Je was op zoek naar: dejarme (Spaans - Duits)

¿queréis dejarme marchar?
wollt ihr, wollt ihr mich wegfahren lassen?

-podías dejarme tranquila, mamá.
»o mama, weise ihn nicht an mich!

me gustaría dejarme crecer el pelo.
ich würde meine haare gerne wachsen lassen.

tenga la bondad de dejarme terminar. es necesario.
anfrage nr. 46 von herrn felipe camisón asensio (h-0394/97):

y, no sólo a marcharse, sino, también, a dejarme sola.
aber eben, weil er das weiß, sollte er nicht so handeln ...

estoy dispuesto a dejarme convencer, pero ello requerirá cierto regateo.
von den frauen liegen 65% weit unter dieser mindestgrenze.

en todo caso, yo, como holandés práctico, siempre he intentado dejarme guiar por este lema.
nicht einmal bei den entscheidenden verhandlungen über si cherheit, frieden und abrüstung in europa sind europäische staaten gleichberechtigt neben den supermächten vertreten.

durante más de una hora, bessie y yo hablamos de los viejos tiempos. luego tuvo que dejarme.
noch eine ganze stunde lang sprachen bessie und ich von alten zeiten, und dann war sie gezwungen, mich zu verlassen.

¡creí que iba a dejarme sorda! -exclamó miss abbot. -sáquenme de aquí.
ich bin ganz außer mir!« rief abbot aus. »nehmt mich mit hinaus!

–espera –continuó su madre–. tú misma no quisiste dejarme hablar con vronsky.
»nein, erlaube«, fuhr die mutter fort, »und dann hast du selbst mir nicht gestatten wollen, mit wronski zu sprechen.

¡debo vivir, porque edward vive o creo que vive! no debo dejarme morir de hambre y de frío.
und dann ist es ein schicksal, vor hunger und kälte zu sterben, dem die menschliche natur sich nicht ruhig unterwirft.

me niego a dejarme manipular por semejantes métodos, que no enaltecen a sus autores y que estoy seguro no engañarán a la opinión pública europea.
ich lehne es ab, mich durch solche methoden manipulieren zu lassen, die den dahinterstehenden akteuren nicht zur ehre gereichen, und ich bin sicher, daß die öffendiche meinung in europa sich nicht irreführen lassen wird.

read (pse). - (en) señor presidente, gracias por dejarme tratar de este asunto.
nach verhandlungen mit der kommission und dem finanzkontrolleür erteilten wir letztlich die entlastung mit einer weniger scharfen formulierung.

bueno, puestos en ese terreno mercenario, ¿está usted de acuerdo en dejarme adoptar un poquito el aire de hombre superior?
»nein sir; auf den grund hin nicht; aber auf den grund hin, daß sie ihn vergessen konnten, und daß sie sich darum kümmern, ob eine untergebene in ihrer abhängigkeit glücklich ist oder nicht, willige ich von herzen gern ein.«

desde entonces mi estado de ánimo cambió. las cadenas que oprimían mi espíritu desaparecieron, sin dejarme otro recuerdo que el de las llagas producidas, que sólo el tiempo puede cicatrizar.
von diesem augenblick an änderte sich mein gemütszustand; die fesseln lösten sich und fielen ab von jeder fähigkeit und ließen von der gefangenschaft nichts zurück als die qualvoll schmerzhafte empfindlichkeit, welche allein die zeit zu heilen vermag.

clinton davis. — (en) no debo dejarme envolver en la polémica que en este momento se desarrolla en el parlamento británico y a la que aludí anteriormente.
clinton davis. - (en) ich lasse mich nicht in die kontroverse hineinziehen, die derzeit im britischen parlament stattfindet und die ich bereits andeutete.

el desacuerdo se hizo insuperable cuando la dirección del pcp apoyó el golpe de estado antidemocrático del 19 de agosto en la unión soviética, sin dejarme otro camino, conjuntamente con centenares de militantes del partido, que manifestar la condena de ese apoyo y exigir un cambio profundo en la orientación y en la dirección de dicho partido.
fitzgerald (rde). - (en) herr präsident, ich möchte die präsidentschaft wegen der fragestunde gestern abend in schutz nehmen.

así, mi colega marín, que estaba entre nosotros hace cinco minutos, y que debía partir antes de las 20 horas, porque mañana se celebra un consejo, ha debido dejarme su «dossier» y los del señor matutes.
in diesem zusammenhang möchte ich ihn schließlich bitten, bei wachsendem druck seitens der landwirte oder seitens der amerikaner nicht zu vergessen, daß wir auch ander weitig wichtige handelsbeziehungen in der welt haben — mit lateinamerika, mit mittelamerika und vielleicht vor allem mit osteuropa.