Je was op zoek naar: departamental (Spaans - Duits)

biblioteca departamental
institutsbibliothek

comisión departamental de trabajadores minusválidos
departement-ausschuss für behinderte arbeitnehmer

compré eso en una tienda departamental.
ich habe das in einem kaufhaus gekauft.

sistema de gestión informatizado a escala departamental
system für elektronische datenverwaltung auf abteilungsebene

dirección departamental del trabajo y de la mano de obra
departementdirektion für arbeit und arbeitskräfte

plan departamental de eliminación de residuos domésticos y asimilados
departementplan über die beseitigung von abfällen aus haushalten und diesen gleichgestellten abfällen

federación departamental de las agrupaciones contra los enemigos de los cultivos
verband der departments-vereinigungen zur bekämpfung von kulturschädlingen

yo fui a la tienda departamental con la intención de comprar un regalo.
ich ging ins kaufhaus mit der absicht ein geschenk zu kaufen.

la comisión departamental de valoraciones asesora al prefecto sobre la concesión de las ayudas.
die begutachtungskommission des departements berät den präfekten über die gewährung der beihife.

los miembros participan en el proceso de toma de decisiones departamental y en las tareas preparatorias.
im vordergrund stehen betriebswirtschaftliche und managementkompetenzen, die zur wahrnehmung von leitungsfunktionen in sozialen organisationen erforderlich sind.

0 presidente de la federación departamental de cazadores de pirineos orientales (desde 1991).
0 präsident des jagdschutzverbandes des departements pyrénées orientales (seit 1991).

2.d. christos chaÔÆÏpÏulÏs presidente de la administración departamental ampliada de evros-rodopos
2.herr chaÔÆÏpÏulÏs christospräsident der bezirksverwaltung evros-rhodopi

d. Êonstantinos ÔÁÔsis presidente de la administración departamental ampliada de xanthi-drama-€?avala
herr ÔÁÔsis Êonstantinospräsident der bezirksverwaltung xanthi-drama-€?avala

basándose en el informe del inspector de trabajo, el director departamental de trabajo redacta el escrito de requerimiento.
entscheidet er sich für die strafverfolgung, so ist seine entscheidung unwiderruflich und unumkehrbar.

las críticas formuladas a las instancias consultivas nacionales se encuentran, por tanto, reforzadas a nivel regional y departamental.
man kann also sagen, daß in frankreich die tendenz besteht, den sozialpartnern bei der festlegung der allgemeinen be rufsbildungsziele eine größere rolle ein zuräumen.

además de la organización departamental, la visión de futuro y laestrategia de los participantes importantes en el destino turísticotambién resulta fundamental.
neben der bereichsorganisation kommt es auch auf die vision und strategie derverschiedenen wichtigen akteure im fremdenverkehrsort an.

49 - artes plásticas son competencia del consejo del distrito departamental, comité permanente encargado de la enseñanza y los asuntos culturales.
-49- ist der distriktrat zuständig (ständiger ausschuß für unterrichtswesen und kulturelle angelegenheiten).

a partir de 1 de enero de 1951 : secretario general del sindicato departamental de correos y telégrafos (cfdt).
1. januar 1951 wahl zum generalsekretär der departementsgewerk­schaft der ptt (cfdt ­ französische demokratische arbeitervereinigung)

1.d.ª phophi y€?ÍÍiÌÁÔÁ presidenta de la administración departamental ampliada de atenas-pireo - presidenta de enae
1.frau gÅÍÍiÌÁÔÁ fofipräsidentin der bezirksverwaltung athen-piräus - präsidentin der €?ÍÁÅ

es necesaria una involucración multi-departamental e inter-sectorial, y los objetivos organizativos deben estar en línea e integrados con el paes.
es sind mehrere abteilungen und eine bereichsübergreifende beteiligung nötig. organisatorische ziele müssen auf den apne abgestimmt und in ihn integriert werden.