Je was op zoek naar: desinversiones (Spaans - Duits)

desinversiones
veräußerungen

resumen de las desinversiones ya realizadas
Übersicht über die bereits erfolgten desinvestitionen

las desinversiones contribuyen también a la financiación de la reestructuración.
auch die desinvestitionen tragen zur finanzierung des umstrukturierungsprogramms bei.

finalmente, la comisión autorizó lafusión condicionándola a considerables desinversiones.
die fusion wurde schließlich unter der voraussetzung genehmigt, dass signifikante vermögensbestände veräußert werden.

iberia informará a la comisión de la plena ejecución de las desinversiones.
iberia muß der kommission über die vollständige durchführung der veräußerungen bericht erstatten.

a finales de 2000, ya habíantenido lugar la mayoría de estas desinversiones.
am 13. juli 2000 gaben mci worldcom und sprint bekannt, dass sie ihre fusionsvereinbarung aufgehoben haben.

este avance es particularmente notable en los asuntos cuyas soluciones contenían desinversiones.
einer der vorgeschlagenen käufer (le mirabellier) legte daraufhin beim gericht erster instanz (eugel) berufung gegen diese entscheidung ein.

las autoridades eslovenas han facilitado a la comisión una lista detallada de las desinversiones.
was den verkauf von vermögen betrifft, haben die slowenischen behörden der kommission eine detaillierte liste der desinvestitionen übermittelt.

la comisión aprueba la adquisición de bestfoods por unilever imponiendo un paquete importante de desinversiones
kommission genehmigt erwerb von bestfoods durch unilever vorbehaltlich umfangreicher veräußerungen

austria comunicó a la comisión que se habían llevado a cabo las desinversiones que figuran a continuación.
Österreich teilte der kommission mit, dass folgende desinvestitionen bereits getätigt worden seien.

sin tener en cuenta, por ejemplo, los aumentos de capital o los ingresos de las desinversiones.
ohne berücksichtigung von beispielsweise kapitalerhöhungen oder veräußerungserlösen.

en segundo lugar, la comisión hizo el seguimiento de la ejecución de las desinversiones exigidas por la decisión.
zweitens verfolgte die kommission die einhaltung der in der entscheidung geforderten veräußerungszusagen.

agosto de 2005 - los fondos dejarán de invertir en agosto de 2008, desinversiones hasta abril de 2013.
dauer der maßnahme august 2005 - investitionsstopp august 2008, ausgänge bis april 2013

(b) una declaración sobre las desinversiones efectuadas en relación con las empresas en cartera admisibles;
(b) eine erklärung über jede veräußerung im zusammenhang mit qualifizierten portfolio-unternehmen;

las ventas anuales de estas fábricas representaban alrededor de la mitad de la cuota de mercadoque habría tenido air liquide sin estas desinversiones.
die jahresumsätze der zu veräußernden anlagen beliefen sich auf etwa 50 % des marktanteils, den air liquide andernfalls erworben hätte.

a menudo, las decisiones sobre este tipo de inversiones forman parte integrante de las decisiones sobre inversiones o desinversiones en capacidad de producción propiamente dicha.
entscheidungen über investitionen in chemikalienpipelines sind häufig fester bestandteil von entscheidungen über investitionen und desinvestitionen in die produktionskapazität selbst.

el total de las desinversiones de los fondos ascendió a 47,6 millones de euros, de los cuales ya se ha amortizado el 85 %.
insgesamt lag der wert der fondsveräußerungen bei 47,6 mio. eur, davon wurden 85 % abgeschrieben.

desinversión
desinvestition