Je was op zoek naar: deslumbrada (Spaans - Duits)

pero confieso que me sentía deslumbrada...
das muß ich jetzt bekennen ...

en el principio cuando vio su tamaño, mi ingenua novia quedó deslumbrada.
als sie zum ersten mal seine größe sah, war meine naive freundin schwer beeindruckt.

y quizá lo hubiese dicho si en aquel momento un relámpago no me hubiera dejado deslumbrada, obligándome a ocultar mis ofuscados ojos contra el hombro de rochester.
vielleicht hätte ich dieser empfindung auch worte verliehen, aber ein bläulicher, heller funke schoß aus einer wolke hervor, die ich gerade betrachtete, dann folgte ein krachen, ein dröhnen und ein prasseln; ich dachte nur daran, meine geblendeten augen an mr. rochesters schulter zu verbergen.

deslumbrado por una luz procedente del cielo, el santo cae de su encabritado caballo.
durch einen vom himmel kommenden lichtstrahl geblendet, fällt paulus von seinem sich aufbäumenden pferd.