Je was op zoek naar: dete (Spaans - Duits)

v08ca05 dete ction and characterisation
v08ca05 dete ction and characterisation

no obstante, la situación del profesorado se está dete-riorando.
im allgemeinen wuchsen die lehrergehälter nichtim gleichen maße wie die durchschnittslöhne in den beitrittsländern.

ministerio de empresa, comercio y empleo de irlanda (dete)
ministerium für unternehmen, handel und beschäftigung (department of enterprise trade and employment - dete)

quedan en el aire muchas preguntas de carácter más político y estratégico, y es sobre las mismas que deseo dete nerme por un instante.
wohlgemerkt wird diese politik nicht vom parlament be stimmt, sondern vom rat und von der kommission, die im übrigen mit dieser sehr interessanten mitteilung einen ersten schritt unternommen hat.

en segundo lugar, en el diseño del transporte te nemos que tener como prioridad el punto de vista ecológico, ya que cuando vemos como han contribuido al dete
zweitens müssen wir bei der ganzen festlegung des ver kehrs auch immer wieder die ökologischen gesichtspunkte in den vordergrund stellen, denn wenn wir sehen, was ge wisse straßen, die z. b. durch südtirol führen, bereits an zerstörung bewirkt haben, wenn man weiß, wie sehr ge wisse projekte gefährlich für uns sind, da muß man sagen, dem ökologischen gesichtspunkt muß ein ganz großer stellenwert eingeräumt werden, denn nur auf diese weise können wir das erhalten, was das herz europas ist!

el personal de la comisión viene realizando desde el último año un estudio técnico dete nido de todo el problema del plátano fresco y de las diferentes posibilidades de lograr una solución adecuada con vistas al mercado interior de 1993.
im laufe des letzten jahres haben mitarbeiter der kommission eine umfassende technische studie zu dem problembereich banane durchgeführt und alternativen für geeignete lösungen im hinblick auf den binnenmarkt 1993 vorgeschlagen.

los valores clasificados como mantenidos hasta su vencimiento podrán venderse antes de este: i) si la cantidad objeto de venta no se considera signi ­ ficativa en comparación con el volumen total de la cartera de valores mantenidos hasta su vencimiento, o ii) si la venta de los valores se produce en el mes de la fecha de vencimiento, o iii) en circunstancias excepcionales, tales como un dete ­ rioro significativo de la solvencia del emisor, o tras una decisión expresa de política monetaria del con ­ sejo de gobierno del bce.»
wertpapiere, die als bis zur fälligkeit gehaltene wertpapiere klassifiziert werden, können vor ihrer fällig ­ keit veräußert werden: i) wenn die veräußerte menge verglichen mit der ge ­ samtanzahl des portfolios der bis zur fälligkeit gehal ­ tenen wertpapiere als nicht erheblich angesehen wird; oder ii) wenn die wertpapiere in dem monat veräußert wer ­ den, in dem der fälligkeitstag liegt;