Je was op zoek naar: detector de humo (Spaans - Duits)

detector de humo
rauchmelder

detector de humo ambiente
rauchwarngeber

detector de medición de humo
rauchmessmelder

bote de humo
rauchkerze

inhalación de humo
rauchgasinhalation

control de humo negro
Überwachung von schwarzen rauch

entornos libres de humo:
rauchfreie zonen:

inhalación de humo (trastorno)
rauchgasverletzung

aspiración de humo, vapores, polvo
einatmen von rauch, dämpfen, staub

el embalaje deberá llevar a una etiqueta con las palabras "detector de humo".
die verpackung wird mit der aufschrift "rauchdetektor" gekennzeichnet.

detectores de metales
metalldetektoren

asunto: colocación de detectores de humo en nuevas viviendas
(das parlament nimmt den antrag an)

las partículas de humo del aire interfieren con el detector de radiación y hacen que se dispare la alarma del detector de humos.
rauchpartikel in der luft beeinträchtigen die funktion des strahlungsdetektors, und die alarmvorrichtung des rauchmelders wird ausgelöst.

los detectores de llamas sólo se utilizarán juntamente con los detectores de humo o calor.
flammenmelder dürfen nur zusätzlich zu rauch- oder wärmemeldern verwendet werden.

ningún estado miembro exigirá la instalación de detectores de humo en los vagones de mercancías.
die mitgliedstaaten verlangen keine rauchmelder in güterwagen.

solo podrán utilizarse detectores de calor, de humo o de iones como detectores de incendios.
als feuermelder müssen wärme-, rauchmelder oder ionendetektoren verwendet werden.

el transporte de dichos detectores de humo al usuario final también está eximido de las prescripciones del adr.
die beförderung dieser rauchdetektoren zum endnutzer ist ebenfalls von den adr-vorschriften befreit (siehe 2.2.7.1.2.d).

detectores de humo son mecanismos de seguridad que utilizan un detector de radiación y una fuente radiactiva, el americio 241, que tiene una vida media de 432 años.
diese geräte können leben retten. sie bestehen aus einem strahlungsdetek­tor und einer radioaktiven quelle, und zwar americium 241, das eine halbwertszeit von 432 jahren hat.

contenido del derecho interno: el uso doméstico de detectores de humo iónicos no está sujeto a control normativo desde un punto de vista radiológico cuando el detector de humos está homologado.
inhalt der nationalen rechtsvorschriften: der häusliche gebrauch ionisierender rauchdetektoren unterliegt in radiologischer hinsicht keiner behördlichen kontrolle, sofern es sich um zugelassene bauarten handelt.

detectores de humo — detectores puntuales que funcionan según el principio de luz difusa, luz transmitida o por ionización:
rauchmelder — punktförmige melder nach dem streulicht-, durchlicht- oder ionisationsprinzip: