Je was op zoek naar: devuelvan (Spaans - Duits)

quiero que me devuelvan el dinero.
ich will das geld zurück haben.

les mego que no lo devuelvan a la comisión.
verweisen sie den bericht also bitte nicht zurück an den ausschuß.

para que los resultados se devuelvan en una matriz.
aktivieren, damit die ergebnisse in einer matrix ausgegeben werden.

por ello, les ruego encarecidamente que no devuelvan este informe.
daher besteht absolut kein grund, diesen bericht an den ausschuß rückzuüberweisen.

para que sólo se devuelvan directorios, use el parámetro de atributo.
wenn sie nur verzeichnisse ermitteln möchten, nehmen sie den attributparameter zu hilfe.

hacer públicos sus casos no ayudará a que les devuelvan sus casas.
diese fälle an die Öffentlichkeit zu bringen, gibt anderen betroffenen nicht ihr haus zurück, so deren argument.

para que devuelvan las cápsulas no utilizadas al farmacéutico al final del tratamiento.
- die patienten sollten angewiesen werden, das arzneimittel auf keinen fall anderen personen zu

documentos que demuestren que se ha ordenado a los beneficiarios que devuelvan la ayuda.
unterlagen, aus denen hervorgeht, dass den begünstigten angewiesen wurden, die beihilfen zurückzuzahlen.

el objetivo de recuperación se logrará pues cuando se devuelvan los 65 o 77 millones eur.
das ziel der rückforderung wird demnach erreicht sein, wenn dieser betrag von 65 bzw. 77 mio. eur zurückgezahlt wurde.

con carácter subsidiario, solicita que se devuelvan los autos al tribunal de primera instancia.
hilfsweise beantragt sie, die rechtssache an das gericht zurückzuverweisen.

hayan experimentado una reacción de hipersensibilidad que devuelvan a la farmacia los comprimidos de kivexa restantes.
Überempfindlichkeitsreaktion entwickelt haben, zu verhindern, sollten diese patienten ihre restlichen kivexa filmtabletten gemäß den örtlichen bestimmungen vernichten und ihren arzt oder apotheker um rat fragen.

espero que, siquiera con retraso, se devuelvan a estos arquitectos unos derechos que son suyos.
diese zu sage beurteilen wir positiv, frau kommissarin.

por favor, devuelvan la tarjeta sanitaria europea de la persona mencionada en los apartados 2 o 5 con número
retournieren sie bitte die europäische krankenversicherungskarte der in feld 2 oder 5 angeführten person mit der nummer

celebrar acuerdos de eliminación del producto con terceras partes por los que estas devuelvan las semillas o comprueben y certifiquen que han sido destruidas.
abschluss von vereinbarungen mit dritten über die einstellung des erzeugnisses, mit der anweisung, das saatgut entweder zurückzuschicken oder zu überprüfen und zu bestätigen, dass es vernichtet wurde;

2) el importe de crédito disponible puede aumentar o disminuir conforme se obtengan los fondos prestados y se devuelvan;
2. der verfügbare kreditbetrag kann sich mit aufnahme und rückzahlung von krediten erhöhen bzw.

b) no solicite asilo, pero se oponga a que le devuelvan a su país de origen alegando que estaría en peligro; o
b) der ausländer kein asyl beantragt, die rückführung in sein herkunftsland jedoch mit der begründung ablehnt, dass er dort in gefahr wäre, oder

1.91 les devuelvan los archivos que posean un valor espiritual y cultural fundamental para sus pueblos, a la vez que añade propuestas concretas y valiosas.
a3-349/90) von frau fernez im namen des ausschusses für landwirtschaft, fischerei und ländliche entwicklung über den vorschlag der kommission an den rat (kom(90) 312 endg. - dok.

por favor, devuelvan la tarjeta sanitaria europea de los miembros de la familia mencionados en el apartado 3 con número … y válida hasta …
retournieren sie bitte die europäische krankenversicherungskarte des in feld 3 angeführten familienangehörigen mit der nummer …, gültig bis …

a todos los que rellenen y devuelvan el for­mulario de "convocatoria para la presenta­ción de comunicaciones" se les enviará un programa provisional y un formulario de ins­cripción.
■ schaffung neuer profile in der indu­strie;

en el artículo 356 de las disposiciones de ejecución del código aduanero25 se exige que los servicios aduaneros devuelvan la copia n° 5 del formulario ti "sin demora".
artikel 356 der durchführungsbestimmungen zum zollkodex25 enthält die bestimmung, daß die zolldienste die kopie 5 des dokuments tl "unverzüglich" zurücksenden.