Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
las expectativas del responsable de la contratación respecto del aspirante dieren dependiendo del tipo de puesto vacante.
iii. interpretation der fakten: in dieser phase geht es um die interpretation der fakten, die in der zweiten phase zusammengetragen wurden.
las estadísticas públicas de los estados miembros dieren entre sí, debido a los distintos métodos de recogida de datos.
die öffentlichen zahlen der mitgliedsländer weichen voneinander ab, weil die daten nach unterschiedlicher methode erhoben werden.
ontwerp van koninklijk besluit betreffende de verplichte bijdragen aan het begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, sector zuivel
ontwerp van koninklijk besluit betreffende de verplichte bijdragen aan het begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, sector zuivel
otros socios: van dieren(países bajos) y ngil, oeresund logistic(suecia)
andere partner:van dieren(niederlande) & ngil, Öresund logistic(schweden) straßengüterverkehrsverlagerung:923 mio. tonnenkilometer (schätzungfür 3 jahre)
en su caso, el organismo de intervención en cuestión informará a la autoridad competente del otro estado miembro de las circunstancias que dieren lugar a la liberación o a la confiscación de la garantía.
in diesem fall teilt die betreffende interventionsstelle der zuständigen behörde des anderen mitgliedstaats die umstände mit, die eine freigabe oder einbehaltung der sicherheit zur folge haben.
la evaluación del grado de discapacidad y de los gastos adicionales la realizan comités de expertos médicos, pero los criterios y el procedimiento dieren en gran medida de los utilizados para determinar la incapacidad para el trabajo.
der sozialleistungssatz von derzeit 400 eek wird vom parlament bei der verabschiedung des staatshaushalts festgelegt.
dieren en cierta medida, no obstante, en la estrategia elegida: tanto flandes como valonia apuntan a mejorar la competitividad de sus respectivos sectores agrícolas y la calidad de vida en las áreas rurales.
bei der gewählten strategie unterscheiden sich die programme jedoch leicht: sowohl flandern als auch wallonien sind bemüht, die konkurrenzfähigkeit des landwirtschaftlichen sektors zu steigern und die lebensqualität in ländlichen gebieten zu verbessern.
en el contexto de los debates sobre la pac después de 2013 podría estudiarse con más detalle este problema, teniendo en cuenta la necesidad de evitar normas complicadas que dieren lugar a un sistema de control complejo, cuya aplicación sería costosa y contraria a los esfuerzos de simplificación de la comisión.
weitere Überlegungen zu diesem thema werden möglicherweise im zusammenhang mit der gap nach 2013 zur sprache kommen. dabei ist auf die notwendigkeit zu achten, komplizierte regelungen zu vermeiden, die zu einem komplexen kontrollsystem führen würden, dessen realisierung wiederum kostspielig wäre und den bemühungen der kommission um vereinfachte regelungen entgegenlaufen würde.
3. si las cuentas anuales y el informe de gestión no se ajustaren a las disposiciones de las directivas relativas a las cuentas de las sociedades y no dieren una imagen fiel de patrimonio, de la situación financiera, así como de los resultados de la empresa, deberán facilitarse informaciones más detalladas o complementarias.
(3) entsprechen der jahresabschluss und der lagebericht nicht den bestimmungen der richtlinien über die gesellschaftsabschlüsse und vermitteln diese kein getreues bild von der vermögens-, finanz- und ertragslage des unternehmens, so sind genauere oder zusätzliche angaben zu machen.
