Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la segunda tentación que debemos evitar es concentrarnos sólo en el disenso en la unión.
die zweite versuchung, vor der wir uns hüten müssen, liegt darin, sich ausschließlich auf die uneinigkeit innerhalb der union zu konzentrieren.
señor van velzen, éste es el único punto de disenso entre nuestros grupos.
ich hoffe, daß sie bei der abstimmung den eingangs geäußerten bedenken der fraktion der europäischen volkspartei rechnung tragen, damit wir zum bericht uneingeschränkt ja sagen können.
el grupo socialista no aprecia ninguna disminución en las medidas de represión de toda manifestación de disenso en china.
er schürt bei vielen beobachtern, die nichr zur nationalen befreiungsfront gehören, die befürchrung, daß er durch sein ausmaß und die sozio-politische veränderung, die er hervorruft, konsequenzen für unser land haben könnre.
existen un considerable disenso, pero también un cierto grado de disposición pragmática a continuar la construcción en común.
und dafür scheint es mir unverzichtbar zu sein, daß eine sehr enge zusammenarbeit zwischen kommis
mientras etiopía continúa usando sus leyes antiterrorismo para reprimir el disenso, tanzania acaba de sancionar una ley de ciberdelitos draconiana.
während Äthiopien weiterhin von seinen anti-terror-gesetzen gebrauch macht, um kritik zu unterdrücken, hat tansania gerade ein drakonisches gesetz gegen cyberkriminalität verabschiedet.
en el tercer ámbito de las cuestiones de europol, que son más bien de índole organizativo-constitucional, existe disenso.
das parlament strebt aber eindeutig noch etwas anderes an: die vorgehensweise bei betrügereien sollte auf vernünftige weise in den haushalt der europäi schen union aufgenommen und ein entsprechender pas sus eingearbeitet werden.
ni en nuestro grupo ni en general en esta asamblea existe disenso por lo que respecta a la protección de la juventud, la prohibición de la pornografía y el rechazo de las películas y programas de contenido violento.
aus diesen gründen stimmen wir, die europaabgeordneten der kke, gegen den gemeinsamen entschließungsantrag, unabhängig davon, welche kunst vollen varianten noch eingefügt werden.
desde el disenso matizado con los resultados de la cumbre de el cairo, por insuficiente, muestro el reconocimiento de algunos avances fruto del esfuerzo de diferentes países y de las referencias emitidas por el foro alternativo de las organizaciones no gubernamentales.
die europäische union hatte sich unter deutscher präsidentschaft auf die konferenz vorbereitet.
el único disenso que habrá en el pleno es si se mantiene con el precio indicativo actual con una pequeña modificación en el porcentaje de grasas/albúminas o si se reduce el precio indicativo en un 2%.
der einzige dissens, den es jetzt noch im plenum geben wird, ist, ob man das jetzige richtpreisniveau mit einer kleinen Änderung beim fette/eiweißanteil fortsetzt oder ob man den richtpreis um 2% senkt.
ello plantea problemas delicados en cuanto al análisis de costes/beneficios vinculados a estas políticas, así como la necesidad de corroborar el consenso (o disenso) social que puede surgir con respecto a algunas escalas de prioridades.
dies wirft heikle probleme bei der kosten-/nutzenrechnung von bildungspolitischen maßnahmen auf, und es besteht femer die notwendigkeit zu überprüfen, ob es zu einer bestimmten prioritätenrangfolge einen gesellschaftlichen konsens (oder dissens) gibt.
