Je was op zoek naar: docena (Spaans - Duits)

docena
dutzende

docena de panaderos
des bäckers dutzend

una docena son doce unidades.
ein dutzend sind zwölf einheiten.

docena de tipos de enemigos
dutzende feindtypen

compró una docena de huevos.
sie hat ein dutzend eier gekauft.

una docena de contratos ya firmados
schon ein dutzend unterzeichneter verträge

ella compró una docena de huevos.
sie kaufte ein dutzend eier.

maría necesita una docena de huevos.
marie braucht ein dutzend eier.

es más barato ordenar estos por docena.
es ist billiger, die hier im dutzend zu bestellen.

la comunidad pertenece a una docena de organizaciones de ese tipo.
die gemeinschaft ist mitglied in einem dutzend solcher organisationen, deren bestimmungen erheblich voneinander abweichen können.

el banco ha financiado también una docena de nuevos estudios
ins­gesamt wurden 156 operationen in 21 währungen abgeschlossen, wobei die eu-währungen mit einem anteil von 75% eindeutig im vordergrund standen.

actualmente se dispone de la experiencia de una docena de consultores.
an den arbeiten sind gegenwärtig etwa 12 berater beteiligt.

hemos emitido una docena de dictámenes está presidido por la comisión.
können sie bilanz über diese drei ersten jahre aktivität ziehen?

la comisión ha identificado una docena de textos que merecen tal tratamiento.
die tatsache, dass 10 % aller eu-rechtsakte auf ihr ressort entfallen, hat sie dazu gebracht, die zahlreichen

actualmente hay una docena de operadores europeos dedicados a la prestación deservicios.
an der erbringung der dienstleistungenist nunmehr etwa ein dutzend europäische betreiber beteiligt.

actualmente hay una docena de operadores europeos dedicados a la prestación de servicios.
an der erbringung der dienstleistungen ist nunmehr etwa ein dutzend europäische betreiber beteiligt.

en la actualidad, este sector ocupa directamente a más de una docena de personas.
in diesem sektor sind zurzeit 12 personen direkt beschäftigt.

a título indicativo, el número de participantes no debe ser inferior a media docena.
als richtschnur gilt, dass ein netz mindestens 6 teilnehmer umfassen sollte.

había media docena de ellos "chateando" en las filas de la sala del tribunal.
ein halbes dutzend von ihnen tippten sich in den krawallen im gerichtssaal weg.

por tal motivo, había en la primavera de 1980, una docena de reglamentos bloqueados(8).
Über zehn verordnungen sind so im frühjahr 1980 blockiert(8).