Je was op zoek naar: donde este (Spaans - Duits)

allí donde este mercado es deficiente, procede concederles ayudas provisionales.
zum beispiel indem die nutzer beihilfen zur finanzierung der kosten für den holzeinschlag im zusammenhang mit projekten erhalten, die nicht mit der lieferung von rohstoff en für die industrie konkurrieren.

es en los estados unidos donde este movimiento ha cobrado mayor ímpetu.
in den vereinigten staaten hat sich die se entwicklung am stärksten durchgesetzt.

es en el nivel local donde este derecho puede ser ejercido más directamente.
dieses recht lässt sich auf lokaler ebene am unmittelbarsten ausüben.

también fue en el sector inglés de la mine­ría donde este desarrollo se extendió ampliamente.
diese entwicklung konnte sich insbesondere wegen des mit dem einsatz von 1.500 bar hochgespannten wassers verbundenen betrieblichen auf­wands nicht durchsetzen.

en italia (8 %) y en austria (7 %) es donde este porcentaje es más bajo.
in italien (8 %) und in Österreich (7 %) ist dieser prozentsatz am niedrigsten.

apenas podría mencionarse una zona donde este grupo de población, principalmente cristiano, no es discriminado sistemáticamente.
die kleinen völker und staaten an der ostsee sind stark bewegt über die probleme, denen die völker des sowjetischen imperiums in diesem teil europas ge genüberstehen.

los países donde este fenómeno tiene mayor incidencia son alemania, francia, luxemburgo, bélgica y polonia.
am stärksten betroffen sind deutschland, frankreich, luxemburg, belgien und polen.

deberá efectuarse otra señal en el cinturón donde este entra en el cierre y se medirá la distancia entre las dos señales.
am gurt ist an der stelle, an der er in die arretiereinrichtung eingeführt ist, eine weitere markierung aufzubringen, und es sind die abstände zwischen den beiden markierungen zu messen.

si se exceptúan las fresas y las guidas, es en los países del norte de europa donde este sector tiene más importancia.
in den nordeuropäischen ländern hat der sektor abgesehen von erdbeeren und süßkirschen den größten anteil.

precisamente en los países más pobres de la comunidad, donde este déficit es particularmente grande, el desarrollo está también más retrasado.
gerade in den ärmsten ländern der gemeinschaft, wo dieses defizit beson ders groß ist. ist auch die entwicklung am rückständigsten.

se han emprendido campa­ñas para exponer los beneficios que puede aportar la introducción del pescado en la dieta de países donde este producto no es popular.
so wurden werbekampagnen gestartet, um die vorzüge einer fischreichen ernährung in den ländern bekanntzumachen, in denen fisch kein beliebtes nahrungsmittel ist.

promover la consecución de los objetivos del pacto en cada uno de los países donde este demuestre tener un valor añadido, y entre ellos;
unterstützung zur erreichung der ziele des paktes innerhalb und zwischen den einzelnen ländern in den fällen, in denen der pakt nachweislich einen zusätzlichen nutzeffekt hat;

citaré como ejemplo las agencias de viajes, donde este tipo de asuntos se solucionan muy fácilmente en el interior de las mismas o por acuerdos entre estas empresas.
er betrachtet es vom gesichts punkt der menschlichkeit und in verbindung mit der tradition unseres europa, asyl zu gewähren.

abogamos por la autodeterminación de los curdos, por un auténtico kurdistan, donde este espléndido pueblo pueda decidií su propio destino cultural, económico y político.
wir treten für das selbst bestimmungsrecht der kurden, für ein wahres kurdistan ein, in dem dieses wundervolle volk auf kulturellem, wirtschaftlichem und politischem gebiet selbst über sein schicksal entscheiden kann.

a) promover la consecución de los objetivos del pacto de estabilidad en cada uno de los países donde este demuestre tener un valor añadido, y entre ellos;
a) unterstützung zur erreichung der ziele des stabilitätspaktes innerhalb der einzelnen länder und zwischen den einzelnen ländern in den fällen, in denen der stabilitätspakt nachweislich einen zusätzlichen nutzeffekt hat;

convendría llegar a un concepto de armonización más eficaz, mediante la previsión, en determinados ámbitos donde este enfoque resulte apropiado, de un mayor empleo de reglamentos que de directivas.
es wäre angebracht, ein wirksameres harmonisierungskonzept anzuwenden und in einigen bereichen, die sich dafür anbieten, in stärkerem maße auf verordnungen (anstelle von richtlinien) zurückzugreifen.

además, el estado miembro de deducción examina el fundamento de la deducción, independientemente del lugar donde este iva se haya pagado, en el marco del control habitual del conjunto de las actividades del sujeto pasivo.
außerdem prüft der mitgliedstaat des vorsteuerabzugs im rahmen der regelmäßigen Überprüfung sämtlicher aktivitäten des steuerpflichtigen, ob der vorsteuerabzug unabhängig vom ort der besteuerung rechtmäßig war.

además, respeta el compromiso asumido por la ue en los tratados de adhesión de grecia, españa y portugal de apoyar la producción de algodón en las regiones donde este cultivo es importante para la economía agraria».
außerdem wird der im rahmen der beitrittsverträge mit griechenland, spanien und portugal gemachten zusage rechnung getragen, nach der die baumwollerzeugung in gebieten gefördert werden sollte, in denen sie für die agrarwirtschaft von bedeutung ist.“

1.5 también en esta ocasión, el cese se vuelve a mostrar firmemente convencido de que es necesario avanzar con mayor celeridad hacia la realización del mercado único también en aquellos sectores donde este objetivo todavía no se ha consumado o lo ha hecho únicamente de manera parcial.
1.5 an dieser stelle möchte der ewsa erneut und nachdrücklich seine Überzeugung bekräftigen, dass auch in den sektoren, in denen die vollendung des binnenmarktes noch nicht oder nur teilweise erreicht wurde, zügiger auf dieses ziel hingearbeitet werden muss.

b) la sustitución de la madera por otros combustibles allí donde este material se utilice de forma masiva como combustible; c) la repoblación forestal, en particular en las regiones subtropicales y tropicales.
verstärkte aufforstungsmaßnahmen, vor allem in tropischen und subtropischen regionen.