Je was op zoek naar: dotar (Spaans - Duits)

dotar de un presupuesto autónomo
einen eigenen haushalt zubilligen

dotar de fondos las administraciones de anticipos
die zahlstellen mit mitteln versehen

dotar al tribunal de la financiación adecuada.
bereitstellung ausreichender mittel für dieses gericht.

dotar a la mundialización de una dimensión social
der globalisierung eine soziale dimension verleihen

ahora hay que dotar de vida a esta disposición.
es gilt jetzt, diese vorgabe mit leben zu erfüllen.

dotar de pleno contenido a la ciudadanía europea
die unionsbürgerschaft mit konkretem inhalt füllen

es conveniente dotar al cedefop de mayores recursos.
der haushalt des cedefop sollte aufgestockt werden.

- dotar de mayor eficacia a la administración pública
- steigerung der effizienz der öffentlichen verwaltung

5.4 dotar a la mundialización de una escala humana
5.4 der globalisierung ein menschliches antlitz geben

dotar de mayor seguridad jurídica a los operadores económicos.
stärkung der rechtssicherheit für wirtschaftsteilnehmer.

dotar de coherencia al conjunto de actividades exteriores del cese;
zwischen den einzelnen auswärtigen aktivitäten des ausschusses kohärenz herzustellen;

dotar de poder vinculante a una decisión de una comisión paritaria
einen beschluß eines paritätischen ausschusses für allgemeinverbindlich erklären

2.3 necesidad de dotar a las fundaciones de un instrumento adecuado
2.3 notwendigkeit der schaffung eines geeigneten rechtsinstruments für stiftungen

dotar a los tribunales del equipo y de los medios informáticos adecuados.
bereitstellung angemessener ausrüstungen und it-unterstützung für gerichte.

dotar a kosovo de un sistema global y viable de asistencia letrada.
aufbau eines tragfähigen systems der prozesskostenhilfe.

= dotar todos los vehículos nuevos de sistemas abs a partir de 2003,
= alle neufahrzeuge werden ab 2003 mit abs ausgerüstet;

con esta ayuda financiera se trata de dotar ala investigación de condiciones sosteniblesy duraderas.
ziel der finanzierungsmaßnahme ist die schaffung einer nachhaltigen und langfristigen basis für die forschung.

dotar de mayor independencia y capacidad administrativa al consejo de medios de comunicación electrónicos.
stärkung der unabhängigkeit und verwaltungskapazität des rates für elektronische medien.

crear programas de formación continua, para dotar a los inmigrantes de mejores cualificaciones técnicas.
einführung von ständigen ausbildungsprogrammen, um einwanderer mit besseren technischen fähigkeiten auszustatten.

3.6.2 (ii) dotar a la discapacidad de un marco jurídico europeo adecuado
3.6.2 (ii) schaffung eines geeigneten europäischen rechtsrahmens zum thema behinderung