Je was op zoek naar: dragas (Spaans - Duits)

dragas
schwimmbagger

dragas mecanizadas
mechanisierte dredgen

cangilón de dragas
baggereimer

la pesca con dragas;
fischfang mit dredgen;

dragas, arrastreros de fondo
dredschen, grundschleppnetze

dragas para la captura de vieiras
dredschen zum einsammeln von kamm-muscheln

anexo ii, sección 1, "dragas"
anhang ii ziffer 1 "dredgen"

arrastreros de fondo, dragas “rapido”
grundschleppnetze, „rapido“-dredschen

restricciones aplicables al uso de redes de arrastre y dragas
einschränkung des einsatzes von schleppnetzen und dredgen

las dragas estarán exentas de lo dispuesto en el artículo 4.
dredgen sind von den bestimmungen des artikels 4 ausgenommen.

2. las disposiciones del apartado 1 no se aplicarán a las dragas.
(2) absatz 1 gilt nicht für dredgen.

barcos faro, barcos bomba, dragas, pontones grúa y demás barcos
feuerschiffe, fcuerlÖschschiffe, schwimmbagger, schwimmkranc und andere wasser­fahrzeuge

también existen dragas movidas por un equipo hidráulico (dragas hidráulicas);
es gibt auch mit einem hydraulischen system mechanisierte dredgen (hydraulische dredgen);

los lubricantes no biodégradables que escupen las dragas de los puertos es fatal para las aguas fluviales holandesas.
das auslaufen biologisch nicht abbaubarer schmiermittel aus großen baggeranlagen stellt eine ernste bedrohung der niederländischen wasserwege dar.

cpa 30.11.33: dragas; barcos ligeros, pontones grúa; otros barcos
cpa 30.11.33: feuerschiffe, feuerlöschschiffe, schwimmbagger, schwimmkrane und andere wasserfahrzeuge, bei denen das fahren von untergeordneter bedeutung ist

no obstante, estará prohibido, en toda campaña de pesca en la que se lleven dragas a bordo:
auf fangreisen, auf denen dredgen mitgeführt werden, ist es jedoch verboten,

la anchura máxima de las dragas será de 3 metros, salvo para las dragas utilizadas para la pesca dirigida a esponjas.
die maximale breite für dredgen beträgt 3 m, mit ausnahme von dredgen für den gezielten fang von schwämmen.

É proibida a pesca com dragas rebocadas e redes de arrasto pelo fundo nas zonas delimitadas pelas linhas que unem as seguintes coordenadas:
het is verboden met sleepdreggen en bodemtrawlnetten te vissen in de gebieden binnen de lijnen die de volgende punten met elkaar verbinden:

las nuevas dragas se utilizarán exclusivamente con fines internos, especialmente en las rutas entre los puertos de belawan, palembang, tanjung priok,
die neuen schwimmbagger werden ausschließlich im inlandsverkehr eingesetzt, hauptsächlich auf den verbindungsstrecken zwischen den häfen belawan, palembang, tanjung priok, pontianak,

los ecologistas, muy influyentes en l· política holandesa, acusan a las técnicas mo­dernas (dragas hidráulicas) utilizadas por los pes­cadores.
die äußerst einflussreichen umwelt verbände stellen die von den fischern genutzte moderne technik (hydraulische dredgen) in frage.