Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
¡para qué evocar la memoria del embajador delamare asesinado por los sirios y la de los paracidistas franceses del drakkar!
was nützt es, wenn man an den botschafter delamare und die fallschirmjäger von drakkar erinnert, die von den syrern ermordet wurden!
ya que hablamos de siria, desearía recordar aquí a los 55 paracaidistas franceses que murieron en el drakkar, asesinados por el hezbollah, pagado por siria.
daher ist der protest des palästinensischen präsidenten arafat durch aus gerechtfertigt, da über jerusalem in erster linie die palästinenser bestimmen dürfen.
¿cómo podemos olvidar a los que cayeron, a los paracaidistas del drakkar enviados por un país que no les había explicado la misión que debían cumplir en el líbano?
die gemeinschaft muß in einer solchen situation wie im vorjahr ihrer humanitären verantwortung gerecht wer den und zusammen mit anderen partnern internationale hilfsaktionen organisieren.
la notificación abarcaba los alimentos (aceite elaborado) producidos a partir de la línea de colza oleaginosa con esterilidad masculina ms1bn (b91-4) y todos sus cruces convencionales, de la línea de colza oleaginosa con restauración de la fertilidad rf1bn (b93-101) y todos sus cruces convencionales, y de la combinación híbrida ms1xrf1 (acs-bnØØ4-7xacs-bnØØ1-4), así como los piensos que contienen o consisten en colza oleaginosa derivada del cultivar drakkar de la línea de colza oleaginosa con esterilidad masculina ms1 (b91-4) (brassica napus l. oleifera metzg.), del cultivar drakkar de la línea de colza oleaginosa con restauración de la fertilidad rf1 (b93-101) (brassica napus l. oleifera metzg.) y de la combinación híbrida ms1xrf1 (acs-bnØØ4-7xacs-bnØØ1-4) (brassica napus l. oleifera metzg.
die meldung umfasste lebensmittel (verarbeitetes Öl) aus der männlich-sterilen raps-linie ms1bn(b91-4) und allen konventionellen kreuzungen, der „fertility restauration“-raps-linie rf1bn(b93-101) und allen konventionellen kreuzungen sowie der hybridkombinataion ms1xrf1 (acs-bnØØ4-7xacs-bnØØ1-4) sowie futtermittel, die raps aus der männlich-sterilen linie ms1 (b91-4), kulturform drakkar (brassica napus l. oleifera metzg.), der „fertility restauration“-raps-linie rf1bn(b93-101), kulturform drakkar (brassica napus l. oleifera metzg.), und der hybridkombination ms1xrf1 (acs-bnØØ4-7xacs-bnØØ1-4) (brassica napus l. oleifera metzg.
