Je was op zoek naar: drenada (Spaans - Duits)

a área de repouso deve ser confortável, limpa e convenientemente drenada e não prejudicar os vitelos.
de ligruimte moet comfortabel en zindelijk zijn, over een behoorlijke afvoer beschikken en mag niet schadelijk zijn voor de kalveren.

sin embargo, en 1955 había sido drenada y desecada artificialmente y el nivel del agua descendió 1.+ metros.
eine exquisite raststätte und tankstelle, um sich mal wieder richtig den bauch vollzuschlagen, das wäre es jetzt.

tener acceso a un área de reposo, confortable desde el punto de vista físico y térmico, adecuadamente drenada y limpia, que permita que todos los animales se tumben al mismo tiempo,
zugang zu einem größen- und temperaturmäßig angemessenem liegebereich haben, der mit einem angemessenen ableitungssystem ausgestattet und sauber ist und so viel platz bietet, dass alle tiere gleichzeitig liegen können;

la provisión de dichas reservas viene determinada por el efecto neto de la liquidez inyectada mediante operaciones de política monetaria y la liquidez drenada por los denominados « factores autónomos ».
die guthabenhöhe ergibt sich aus dem nettoliquiditätszufluss im rahmen der geldpolitischen geschäfte und dem liquiditätsabfluss aufgrund der so genannten autonomen faktoren. das

drenado de dique
dammdrainage