Je was op zoek naar: edison (Spaans - Duits)

edison
edison

y edison t.
e edison t.

- edison spa ("edison")
- edison spa ("edison")

portalámpara con rosca edison
fassung mit edisongewinde

Él es el edison de japón.
er ist der japanische edison.

edison inventó la ampolleta eléctrica.
edison hat die glühbirne erfunden.

17 años antes que el fonógrafo de edison.
es gibt keine perfekte genetische Übereinstimmung von eineiigen zwillingen.

Él es un edison japonés, por así decirlo.
er ist sozusagen ein japanischer edison.

la comisiÓn autoriza la adquisiciÓn conjunta de ise por edf y edison
kommission genehmigt gemeinsamen erwerb von 1se durch edf und edison

puesta en explotación de yacimientos de gas natural en el mar adriático edison gas spa
erschließung von erdgasvorkommen im adriatischen meer edison gas spa

en el segundo, el cuadrante de edison, se sitúa la investigación aplicada tradicional.
direkt an die am forschungsprozess beteiligten übermittelt wurde.

edison está presente en los sectores de la electricidad, el gas, el agua y las telecomunicaciones.
sie ist in der strom-, gas- und wasserversorgung sowie in der telekommunikationsbranche tätig.

anulación de la decisión de la comisión respecto de edison spa y desestimación del recurso de solvay solexis spa
nichtigerklärung der entscheidung der kommission in bezug auf die edison spa und abweisung der klage der solvay solexis spa

aumento de la potencia de las centrales termoeléctri­cas de levante y azotati, cerca de venecia edison 90 000 millones de itl
erweiterung der kapazität der wärmekraftwerke in levante und azotati, in der nähe von venedig edison 90,0 mrd itl

(e) edison spa, a partir del 12 de mayo de 1995 hasta el 31 de diciembre de 2000;
(e) edison spa vom 12. mai 1995 bis 31. dezember 2000;

el 28 de marzo de 1995 edison s.p.a. (edison) y edf internacional s.a.
am 28.04.1995 haben edison s.p.a. (edison) und edf international s.a. (edfi)

snam rete gas s.p.a., s.g.m. y edison t. e s. para el transporte de gas.
snam rete gas spa, s.g.m. e edison t. e s. für die fortleitung von gas

a raíz de la operación las cuotas de mercado sumadas de edison y de la empresa conjunta superarán ligeramente el 5% del mercado italiano de la electricidad.
nach dem vorerwähnten erwerb werden die markt anteile von edison und dem gemeinschaftsunternehmen am italienischen elektrizitätsmarkt zu sammen etwas mehr als 59c betragen.

dado que ausimont se transfirió a una empresa diferente, en las circunstancias del presente asunto, el multiplicador se aplica solamente a la multa que debe imponerse a edison.
da ausimont auf ein anderes unternehmen übertragen wurde, gilt der faktor unter berücksichtigung der umstände dieses falles nur für die gegen edison verhängte geldstrafe.

en los asuntos sobre el cártel del peróxido de hidrógeno y el perborato de sodio, el tribunal general anula la decisión de la comisión en lo que respecta a l’air liquide y edison
in den rechtssachen betreffend das wasserstoffperoxid- und natriumperborat-kartell erklärt das gericht die entscheidung der kommission für nichtig, soweit sie l’air liquide und edison betrifft