Je was op zoek naar: efectuarse (Spaans - Duits)

el pago deberá efectuarse:
diese zahlung ist folgendermaßen auszuführen:

la regulación puede efectuarse
die einstellung kann folgendermaßen erfolgen:

podrá efectuarse una preaceleración.
vorbeschleunigung ist zulässig.

el ensayo deberá efectuarse:
die prüfung wird:

deben efectuarse controles periódicos.
in regelmäßigen zeitabständen sollten Überprüfungen stattfinden.

la prueba de tipo 0 debe efectuarse:
die bremsprüfung typ 0 ist durchzuführen:

-ese matrimonio no puede efectuarse.
»die trauung kann nicht vollzogen werden.

b) la notificación deberá efectuarse:
b) die mitteilung ist zu richten an:

su aplicación deberá efectuarse en 2010.
die umsetzung soll 2010 erfolgen.

deberán efectuarse las mediciones siguientes:
es ist folgendes zu messen:

deberán efectuarse como mínimo dos pruebas.
es sind mindestens zwei versuche durchzuführen.

el pago deberá efectuarse a favor de:
die zahlung ist zu richten an:

esta verificación podrá efectuarse en un depósito.
diese prüfung kann in einem betriebswerk stattfinden.

tras la instalación, deberá efectuarse el calibrado.
nach dem einbau erfolgt eine kalibrierung.

esta podrá efectuarse en varias fases sucesivas.
die elektronische auktion kann mehrere aufeinander folgende phasen umfassen.

asimismo, podrán efectuarse controles en las em­presas.
kontrollen können auch direkt in den unternehmen vorgenommen werden.

también podrán efectuarse por target otros pagos.
sonstige zahlungen können ebenso über target ausgeführt werden.

a menudo, tal evaluación deberá efectuarse caso por caso.
diese bewertung wird häug auf einzelfallbasis erfolgen müssen.

dichas adaptaciones podrán efectuarse antes de la adhesión.
diese anpassungen können vor dem tag des beitritts vorgenommen werden.

el ensayo debería efectuarse entonces tras retirar el maniquí.
die prüfung sollte dann nach dem herausnehmen der prüfpuppe durchgeführt werden.