Je was op zoek naar: efod (Spaans - Duits)

efod
efod

"harás la túnica del efod toda de material azul
du sollst auch einen purpurrock unter dem leibrock machen ganz von blauem purpur.

piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y el pectoral
onyxsteine und eingefaßte steine zum leibrock und zum amtschild.

el niño samuel servía delante de jehovah, vestido con un efod de lino
samuel aber war ein diener vor dem herrn; und der knabe war umgürtet mit einem leibrock.

hizo también la túnica del efod, obra de tejedor, toda de material azul
und machte einen purpurrock zum leibrock, gewirkt, ganz von blauem purpur,

los jefes trajeron piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y el pectoral
die fürsten aber brachten onyxsteine und eingefaßte steine zum leibrock und zum schild

hicieron el efod de oro, de material azul, de púrpura, de carmesí y de lino torcido
und er machte den leibrock von gold, blauem und rotem purpur, scharlach und gezwirnter weißer leinwand.

aconteció que cuando abiatar hijo de ajimelec huyó a donde estaba david, a queila, llevó consigo el efod
denn da abjathar, der sohn ahimelechs, floh zu david gen kegila, trug er den leibrock mit sich hinab.

así atarán el pectoral por sus anillos a los anillos del efod con un cordón azul, para que esté sobre el ceñidor del efod y para que el pectoral no se desprenda del efod
und man soll das schild mit seinen ringen mit einer blauen schnur an die ringe des leibrocks knüpfen, daß es über dem gurt des leibrocks hart anliege und das schild sich nicht vom leibrock losmache.

y harán el efod de oro, de material azul, de púrpura, de carmesí y de lino torcido, obra de fina artesanía
den leibrock sollen sie machen von gold, blauem und rotem purpur, scharlach und gezwirnter weißer leinwand, kunstreich;

después ataron el pectoral por sus anillos a los anillos del efod con un cordón azul, para que estuviese sobre el ceñidor del efod y para que el pectoral no se desprendiese del efod, como jehovah había mandado a moisés
daß das schild mit seinen ringen an die ringe des leibrocks geknüpft würde mit einer blauen schnur, daß es über dem gurt des leibrocks hart anläge und nicht vom leibrock los würde, wie der herr dem mose geboten hatte.

porque muchos años estarán los hijos de israel sin rey, ni gobernante, ni sacrificio, ni piedras rituales, ni efod, ni ídolos domésticos
denn die kinder israel werden lange zeit ohne könig, ohne fürsten, ohne opfer, ohne altar, ohne leibrock und ohne heiligtum bleiben.

las vestiduras que serán confeccionadas son las siguientes: el pectoral, el efod, la túnica, el vestido a cuadros, el turbante y el cinturón. harán las vestiduras sagradas para tu hermano aarón y para sus hijos, a fin de que me sirvan como sacerdotes
das sind aber die kleider, die sie machen sollen: das amtschild, den leibrock, purpurrock, engen rock, hut und gürtel. also sollen sie heilige kleider machen deinem bruder aaron und seinen söhnen, daß er mein priester sei.