Je was op zoek naar: el grifo pasa (Spaans - Duits)

el grifo gotea.
der wasserhahn tropft.

abrir el grifo vaciado.
kugelhahn entleerung öffnen.

el grifo estaba abierto y salía gas.
der hahn war geöffnet und gas strömte aus.

--no puede ser más curioso- remachó el grifo.
»es ist alles so merkwürdig, wie nur möglich,« sagte der greif.

--ella --contestó el grifo. todo son fantasías suyas.
»sie,« sagte der greif. »es ist alles ihre einbildung, das: niemand wird niemals nicht hingerichtet.

--¡y a nadar tras ellas! -chilló el grifo.
»schwimmt ihnen nach!« kreischte der greif.

cuando abrimos el grifo, el agua sale limpia y fresca.
aus unserem wasserhahn läuft sauberes, frisches wasser.

no abrir el grifo de la boquilla con el manorreductor abierto.
• bei geöffnetem druckminderer das düsenventil nicht öffnen;

--¡se cambia otra vez de langosta! --aulló el grifo.
»wechselt die hummer wieder!« heulte der greif mit erhobener stimme.

--¡cada uno con una langosta de pareja! --gritó el grifo.
»jeder einen hummer zum tanze führend!« rief der greif.

--cantarás tú --dijo el grifo--. yo he olvidado la letra.
»oh, singe du!« sagte der greif. »ich habe die worte vergessen.«

--cosa que por lo general lleva bastante tiempo --interrumpió el grifo.
»was gewöhnlich einige zeit dauert,« unterbrach der greif.

--aquí esta señorita -explicó el grifo-- quiere conocer tu historia.
»die kleine mamsell hier,« sprach der greif, »sie sagt, sie möchte gern deine geschichte wissen, sagt sie.«

y el grifo, como él mismo podrá decirte, nunca aprendió a tintar al boleo.
und der greif hat es nicht gelernt.«

control de la calidad del agua potable (en el lugar de tratamiento y en el grifo)
Überwachung der tw-qualität (in aufbereit.-anlage und am hahn)

desmonte el dispensador, enjuague bajo el grifo de agua corriente y séquelo al aire antes del próximo uso.
trennen sie den kolben vom dispenser, spülen sie ihn unter fließendem leitungswasser ab und lassen sie den dispenser bis zum nächsten gebrauch an der luft trocknen.

los coordinadores de pic podrían ver más lejos y osar más si el grifo erasmus se quedara abierto un poco más tiempo.
die hkp­koordinatoren könnten sich län­gerfristiger engagieren und mutiger vor­ausplanen, wenn sich die finanzielle hilfe auf einen längeren zeitraum erstrecken würde.

--no sabe explicarlo-- intervino el grifo.-- pero, bueno, prosigue con la siguiente estrofa.
»sie kann's nicht erklären,« warf der greif schnell ein. »sage den nächsten vers.«

--basta de cursos ya --ordenó el grifo autoritariamente. --cuéntale ahora algo sobre los juegos.
»das ist genug von stunden,« unterbrach der greif sehr bestimmt: »erzähle ihr jetzt etwas von den spielen.«

--nunca tuve tiempo suficiente --se excusó el grifo. --pero sí que iba a las clases de letras.
»hatte keine zeit,« sagte der greif; »ich hatte aber stunden bei dem lehrer der alten sprachen.