Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
según cuál sea el menor.
je nachdem welcher günstiger ist.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
garantizar que el menor sea odo
anhrung des kindes
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
¿con el menor coste posible?
warum führe ich dies an?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se registra hasta el menor movimiento.
sie spricht sich für einen um fassenderen ansatz aus.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no tengo el menor medio para defenderme.
es wird von betrügereien gesprochen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no tiene el menor derecho a hacer eso.
und überhaupt kein recht.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
esto está parcialmente relacionado con el menor peso corporal.
dies hängt zum teil mit dem geringeren körpergewicht zusammen.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
así, pues, no hay el menor cambio a ese respecto.
dem kann ich voll zustimmen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el internamiento se ordenará por el menor tiempo posible.
der gewahrsam wird für den kürzest möglichen zeitraum angeordnet.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el hijo mayor de pompeyo fue asesinado, el menor huyó.
der ältere sohn von pompeus wurde getötet, der jüngere floh.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
recolocar las cartas del juego en el menor tiempo posible.
ordnen sie die karten in kürzester zeit nach farben.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
%1 es muy pequeño. el menor valor permitido es %2
%1 ist zu niedrig. %2 ist der unterste wert, den sie benutzen können.
Laatste Update: 2017-03-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
%1 es demasiado bajo. el menor valor utilizable es %2.
%1 ist zu niedrig. %2 ist der unterste wert, den sie benutzen können.
Laatste Update: 2016-12-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el menor no acompañado será informado inmediatamente de la designación del representante.
der unbegleitete minderjährige wird unverzüglich über die bestellung des vertreters informiert.
Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
para mayor claridad, se utilizará el menor número posible de abreviaturas.
die verwendung von abkürzungen ist im interesse der klarheit auf ein mindestmaß zu beschränken.
Laatste Update: 2014-11-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cualquier principio de estos tomado aisladamente no tiene el menor sentido.
ich verstehe aber auch die kommission in ihrer unlogik nicht.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el menor no acompañado será informado inmediatamente de que se ha nombrado un representante.
der unbegleitete minderjährige wird unverzüglich über die bestellung des vertreters unterrichtet.
Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de otro modo no se habría producido el menor aumento de la productividad por asalariado.
andernfalls hätte sich der geringere anstieg der produktivität je erwerbstätigen nicht ergeben können.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tenga en cuenta que los estrógenos deben administrarse durante el menor tiempo posible.
bitte bedenken sie, dass die dauer der estrogenbehandlung so kurz wie möglich sein sollte.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
el menor acontecimiento histórico basta, entonces, para justificar el derecho a ser distintos.
das ist zweifellos der wichtigste punkt und zugleich das größte versäumnis der gemeinschaft.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: