Je was op zoek naar: embuste (Spaans - Duits)

embuste
lüge

«no se detiene ante ningún embuste. pero va a dar a luz.
›es gibt keinen betrug, vor dem sie zurückschräke.

¿partidos libres que se presentan a las elecciones ? ¡puro embuste !
daraus erhellt, wie froh wir sind, daß die se episode zu einem guten ende kommt.

«creoser muy competente para descubrir cuándouna propuesta de investigación es unauténtico embuste [...].
ich halte es für sehr wertvoll, wenn man dies erkennen kann und in vorschlägen und gesprächen wiederfindet.

ahora le pregunto a usted: ¿es esto un escándalo, es una hipocresía, un embuste o qué es en realidad ?
in diesem sinne ist die automatische erfüllung der finanzplanung nach unserer ansicht keinesfalls ein selbstzweck.

observe el señor presidente que yo no digo trabajadores emigrantes; de un país comunitario a otro no hay emigración, eso se acabó señor presidente o europa es un embuste.
denn herr präsident, meine damen und herren abgeordneten, die demokratie ist nicht teilbar, sie ist unteilbar, und dies gilt auch für die freiheiten und rechte des bürgers.

por otra parte, me resisto a la idea de tener que aceptar que últimamente los economistas hayan inventado una especie de monstruo sagrado, con vistas a resolver todos los problemas a nivel horizontal. se trata de un embuste, de una falacia.
sechster grund: die bedingungen der amerikanischen ratifizierung. die vereinigten staaten haben ihre bestimmungen vervollständigt, um sich die freiheit des rückzugs aus der wto zu geben.

es natural que nuestra paciencia se haya agotado ya que, en realidad, las mercancías reciben mejor tratamiento que las personas. y, para la mayoría de los europeos, la europa de los ciudadanos es en este momento un embuste. te.
wir sind dem präsidenten dankbar, daß er nunmehr das klageverfahren eingeleitet hat, und war ten gespannt, wie die kommission darauf reagieren wird, herr kommissar.