Je was op zoek naar: empujar (Spaans - Duits)

empujar
stossen

pala de empujar
stoßschaufel

interruptor de empujar
stoessel-schalter

empujar hacia abajo
drÜcke n sie nach unten

 empujar el émbolo.
 drücken sie den kolben herunter.

buque diseñado para empujar
zum schieben ausgelegtes schiff.

debes tirar, no empujar.
du sollst ziehen, nicht schieben.

empujar el estribo hacia arriba.
bügel nach oben drücken.

ii) remolcar o empujar artefactos flotantes,
ii) schleppen oder schieben von schwimmendem gerät;

empujar hacia abajo y desenroscar el tapón.
die verschlusskappe herunterdrücken und drehen.

maniobra de empujar el tren sobre el lomo de asno
aufdrücken des zuges auf den ablaufberg

empujar el manguito completamente en la caja de alojamiento.
manschette vollständig in das gehäuse drücken.

asegúrese de no empujar con la mano las alas de sujeción.
vergewissern sie sich, dass diese hand nicht auf die fingerauflage drückt.

empujar hacia abajo y desenroscar el tapón del frasco.
den verschluss herunter- drücken und aufdrehen.

empujar despacio el émbolo, dando tiempo para la ingestión.
drücken sie den spritzenkolben langsam herunter, so dass genügend zeit zum schlucken bleibt.

empujar el émbolo lentamente hasta alcanzar la dosis correcta.
drücken sie den kolben langsam wieder zurück auf die korrekte dosis.

carece de futuro el empujar la comunidad agrícola a la bancarrota.
während dieser skandalöse zustand weiterhin geduldet wird, soll der kleine getreideproduzent in europa vernichtet werden.

energía conseguida por cada enemigo destruido al empujar un montón de chatarra
zusatzpunkte für das„ erdrücken“ eines„ schnellen roboters“ mit einer müllhalde

después de quitar el conector tenga cuidado de no empujar el émbolo.
achten sie nach dem entfernen des verbindungsstücks darauf, dass der kolben nicht gedrückt wird.

ello equivale a empujar al suicidio a un pueblo y a un gobierno serios.
mein ausschuß und auch meine fraktion unterstützen die kommission in diesem bestimmten punkt.