Je was op zoek naar: en el primer dibujo (Spaans - Duits)

metabolismo en el primer paso
"first-pass"-metabolismus

el primer paso
der erste schritt

el primer año.
im haushaltsjahr 1

hemorragia en el primer trimestre
blutung in der fruehschwangerschaft

en el primer caso se propuso:
zur lösung des ersten problems wurde folgendes vorgeschlagen:

en el primer párrafo, léase:
absatz 1 sollte folgendermaßen lauten:

el primer artículo (
der erste artikel(

activa el primer objeto de dibujo del documento.
aktiviert das erste zeichenobjekt im dokument.

aportaciones de capital en el primer aÑo
investitionsfreibetrÄge im ersten jahr

estancamiento en el primer semestre de 2003.
stagnation in der ersten jahreshälfte 2003.

en el primer pilar (asuntos correspondientes
dritte säule (justiz und inneres)

dictámenes de iniciativa en el primer semestre
initiativstellungnahmen für das erste halbjahr

el fuego se inició en el primer piso.
ein feuer brach im erdgeschoss aus.

bases de datos 0,1 en el primer año,
datenbank 0,1 im haushaltsjahr 1, aktualisierung 0,05

en la página 1, en el primer visto:
seite 1, erster bezugsvermerk:

kunihiko le dio al blanco en el primer tiro.
kunihiko traf das ziel mit seinem ersten schuss.

conservación del estatuto en el primer estado miembro
aufrechterhaltung des status im ersten mitgliedstaat

la especificación no estará disponible en el primer paso.
die spezifikation wird in der ersten stufe noch nicht zur verfügung stehen.

en el primer caso (i), de manera automática;
im fall i automatisch,

deberían tener lugar en el primer semestre de 1986.
der europäische rat will sich im jahr 1986 auch mit der rolle europas im kulturellen bereich befassen.