Je was op zoek naar: en las riberas del lago de texcoco (Spaans - Duits)

en las riberas derecha geológicas del país.
in paris, dem sitz der europäischen weltraumorganisation, wie auch in frascati, in der nähe von rom, wo sich esrin,

en las riberas derecha salado seco.
heute ist das interesse an der erdbeobachtungungebrochen.

la rehabilitación de las riberas del lagan
die sanierung der uferlandschaften des lagan

las aguas italianas del lago de lugano.
den zum italienischen gebiet gehörenden teil des luganer sees.

las aguas nacionales del lago de lugano;
der zum italienischen hoheitsgebiet gehörende teil des luganer sees.

distrito del lago de la luna
moon lake district

g) las aguas italianas del lago de lugano.
g) der zum italienischen gebiet gehörende teil des luganer sees.

(l) las aguas italianas del lago de lugano;
l) zum italienischen gebiet gehörender teil des luganer sees;

•contaminación de las aguas;•pérdida de vegetación en las riberas del río;
•verlust von pflanzen entlang des flusses,

tradicionalmente, se construían recintos de madera en las riberas de los lagos y los ríos.
in holzhäuschen an seen und flüssen werden flache steine über einem holzfeuer erhitzt.

la intensificación de la disputa no redundará en beneficio de ninguna de las riberas del atlántico.
ich habe diese frage gestellt, weil es diesbezüglich sehr präzise nachfragen gegeben hat.

entre estas regiones, las más prometedoras se sitúan en las riberas del gran océano pacífico.
angesichts der fortwährenden geographischen konzentration der beschäftigung erscheint eine aktive politik für die regionale entwicklung angebracht.

en una península de la parte meridional del lago de la parte meridional del lago
naturkatastrophen und durch den

l no-me-olvides del lago de cons-
as bodensee-vergissmeinnicht (myosotis rehsteineri) kommt, wie

livigno, campione d'italia, las aguas nacionales italianas del lago de lugano.
livigno, campione d'italia, der zum italienischen hoheitsgebiet gehörende teil des luganer sees.

en la república italiana: livigno, campione d'italia y las aguas italianas del lago de lugano;
von livigno, campione d'italia und den italienischen hoheitsgewässern des luganer sees für die italienische republik;

también se abrieroncarreteras en las riberas para soportar un tráficorestringido y se transformaron las áreas deesparcimiento existentes.
darüberhinaus wurden am fluss verkehrsberuhigte straßeneingerichtet und vorhandene erholungsbereicheumgestaltet.

- en la república italiana: livigno, campione d'italia y las aguas italianas del lago de lugano;
- von livigno, campione d'italia und den italienischen hoheitsgewässern des luganer sees für die italienische republik;

la antigua zona industrial situada en las riberas del meno al oeste del solar del grossmarkthalle se está convirtiendo gradualmente en una atractiva zona residencial con zonas verdes.
das vormals industriell genutzte mainufer westlich des großmarkthallenareals entwickelt sich sukzessive zu einem wohnstandort von hoher aufenthaltsqualität mit grünzügen.

(1) ver también 'las ondas del lago de la innovación', n°3/00.
(1) siehe auch „innovation zieht kreise", ausgabe 3/00.