Je was op zoek naar: en su casa (Spaans - Duits)

está usted en su casa.
fühlen sie sich hier wie zu hause.

mi casa su casa
mein haus ist sein haus

esa es su casa.
das ist das haus von ihr.

un mundo musical, en su casa
die ganze welt der musik - jetzt noch schneller

¿cuál es su casa?
welches ist sein haus?

en su casa hay todo tipo de flores.
in seinem haus gibt es allerlei blumen.

bienvenidos a su casa!
willkommen im ewsa!

-¿le gusta su casa?
»und gefällt ihnen ihr häuschen?«

–la última vez que estuve en su casa.
»als ich zum letztenmal bei ihnen war.«

jack tiene un gato y un loro en su casa.
jack hält sich zuhause eine katze und einen papagei.

jerobaal hijo de joás fue y habitó en su casa
und jerubbaal, der sohn des joas, ging hin und wohnte in seinem hause.

las puede poner en un marco en su casa.
ich möchte aber meine position in der sache klarstellen.

cuando entraron en su casa. dijeron: «¡paz!».
als sie bei ihm eintraten und sagten: "frieden!"

es la primera vez que él vive en su casa propia.
es ist das erste mal, dass er in seinem eigenen haus wohnt.

por ahora debo vivir en su casa –dijo ana secamente.
jetzt muß ich zu ihm hinfahren«, sagte sie trocken.

aquí está usted en su casa, y lo está por dos razones.
eine einjährige präsidentschaft scheint mir vernünftig.

información y recomendaciones para instalar una bomba de calor en su casa
hinweise und empfehlungen zum einbau einer wärmepumpe in ihrem heim

el que se siente bien en su casa no sale a recorrer el mundo.
wer sich behaglich fühlt zuhaus, der rennt nicht in die welt hinaus.

jana le preguntó a maría si quería pasar la noche en su casa.
jana fragte maria, ob sie bei ihr übernachten wolle.

hisham almiraat en su casa de el jadida, marruecos en octubre de 2013.
hisham almiraat in seiner heimatstadt el jadida, marokko im oktober 2013.