Je was op zoek naar: encargarnos (Spaans - Duits)

en efecto, podríamos encargarnos...
3. beschluß über die dringlichkeit

en este caso, aceptamos gustosamente encargarnos de la defensa.
und schützt sich mit avira.

nuestra tarea es encargarnos de que estos objetivos sean alcanzados.
viele empfeh­lungen des haushaltsausschusses teile ich, auch die ein­richtung einer unabhängigen instanz, die das funktionie­ren der europäischen institutionen untersuchen kann.

debemos encargarnos de­que los mas necesitados ele todos obtengan ayuda.
ich freue mich über diese unterstützung der von mir ge troffenen feststellung.

¿cómo podemos encargarnos de que los inmigrantes se integren en la sociedad?
das ist übrigens öfter so.

después, cuando tengamos el estatuto, también podremos encargarnos de nuestra casa.
es geht nicht nur um die kurdenfrage, aber sie ist bezeichnend für die haltung der türkei.

y a partir del año 2001 nosotros debemos encargarnos de elaborar cada tres años un in forme al respecto.
diese strategie muß eine bindende selbstverpflichtung der mitgliedstaaten auf nationale gesamtziele umfassen, sie muß orientierungsziele pro energieart und pro wirtschaftssektor umfassen, und wir selbst wollen hier ab dem jahr 2001 berichte in dreijahresabständen.

aquí nuestro primer problema es encargarnos de que lo que está previsto que se gaste, efectivamente se gaste.
wie wollen sie uns, dem parlament, das ihnen in zukunft die entlastung erteilen soll, eigentlich noch nachweisen, daß die kommission aktiv, engagiert und mit all ihren kräften dabei ist, den wiederaufbau im ehemaligen jugoslawien zu unterstützen?

de todos modos tampoco existe un acuerdo entre ellos, por lo que debemos encargarnos nosotros del asunto.
im übrigen bedauere ich seine kritik an diesem hause - dies ist ein verantwortungsbewußtes haus.

quienes vivimos en esas regiones somos mucho más competentes para encargarnos de la conservación local de la fauna y la flora que burócrata alguno de bruselas.
ebenso bedaure ich, daß mein Änderungsantrag über die notwendigkeit der berücksichtigung regionaler eigenarten abgelehnt worden ist.

será nuestra política firme encargarnos de la manera más severa y determinada posible, con cualquier individuo y severas maneras disponibles con individuos o grupos de individuos que amenacen o intenten afectar el juego.
jegliche information betrüger in irgendeiner form betreffend, wird an andere online gaming plattformen weitergleitet und den betreffenden lizenzinhabern bekanntgegeben.

de modo que podamos encargarnos del tipode volúmenes que pueden ser producidosen el futuro por la industria de la energíanuclear. el uso de láser es una formarelativamente económica y muy eficaz deeliminar residuos nucleares”.
nen, die von der kernenergiebranche in zukunft voraussichtlich erzeugt werden.der einsatz von lasern ist ein relativ billiges und hocheffizientes verfahren zur entsorgung nuklearer abfälle.”

tenemos el deber de encargarnos de que eso se haga y, por consiguiente, las modestas propuestas que contiene este informe atraerán, estoy seguro, el apoyo desde todos los rincones de este parlamento.
es wird aufgabe der zypriotischen verhandlungsführer bei den beitrittsverhandlungen sein, so viel wie möglich heraus zuholen.

mulder hayan cumplido las condiciones que he formulado. ten dremos que encargarnos de que en el futuro los gastos agrícolas estén en orden y que los estados miembros, tanto el público como los propios estados miembros, no tengan la impresión de que la comisión no lo ejecutará de forma correcta en el futuro.
wir müssen dafür sorge tragen, daß die agrarausga­ben in zukunft in ordnung sind und daß die mitgliedstaa­tcn ­ sowohl «die öffentliche meinung wie die mitglied­staaten selbst ­ nicht den eindruck haben, von der kommission werde dies in zukunft in nicht korrekter weise ausgeführt.

la pequeña y mediana empresa dice : somos capaces de encargarnos de este cometido; los organismos de asesoramiento que se ocupan de las nuevas tecnologías dicen : no, nosotros sí que necesitamos un nuevo centro de empresa y de innovación.
eine analyse zeigt jedoch, daß die afrikanischen länder nicht an diesem wachstum teilgenommen haben.