Je was op zoek naar: es famoso en espana (Spaans - Duits)

Él es famoso en todo el mundo.
er ist weltweit berühmt.

el cantante no sólo es famoso en japón sino también en europa.
der sänger ist nicht nur in japan berühmt, sondern auch in europa.

detroit es famoso por su industria del automóvil.
detroit ist berühmt für seine automobilindustrie.

este templo es famoso por sus flores de cerezo.
dieser tempel ist berühmt für seine kirschblüten.

el dr. zamenhof se hizo famoso en todo el mundo.
dr. zamenhof wurde in der ganzen welt berühmt.

el profesor es famoso por su estudio sobre shakespeare.
der professor ist für seine shakespeareforschung berühmt.

irán es famoso por ser proclive a la censura y represión.
der iran ist bekannt für seine harte gangart im bereich zensur und repression.

“ahora que es famoso, tenemos una amplia clientela”.
manche abwehrmechanismen des körpers können jedoch zu fehlfunktionen ausarten, und das, was als heilungsprozess beginnt, kann zerstörerisch wirken.

el nombre del sindicato polaco sehace famoso en todo el mundo.
der umweltschutz wird in den 70er jahren verstärkt.

el papel de los interlocutores sociales en la formaciÓn profesional, en espana
es muß eine enge verbindung zwischen der wirtschaftlichen entwicklung, der gewerblich-technischen ausbildung und der beschäftigung geben, nicht nur auf nationaler, sondern auch auf lokaler ebene.

desde su fundación, este centro de enseñanza es famoso por su trabajo en el campode la emancipación de las mujeres.
seit ihrer gründung hat sie sich einen namen mit ihrer arbeit auf dem gebiet der frauenemanzipation gemacht.

al igual que el pintoresco pueblo turístico es famoso también el complejo de san pedro.
Ähnlich wie das malerische städtchen ist auch das gebiet svatý petr berühmt.

por lo tocante a las financiaciones en espana y portugal entre 1982 y 1986, véase cuadro 10.
) da verschiedene darlehen gleichzeitig mehreren zielsetzungen entsprechen, übersteigt die addition der einzelnen rubriken den gesamtbetrag der finan zierungen.

bulgaria es famosa en todo el mundo por su música popular.
bulgarien ist weltbekannt für seine volksmusik.

aquella casa es famosa.
dieses haus dort ist berühmt.

dentro de esta iniciativa se incluyó la es famoso por el mármol utilizado por miguel Ángel en sus recuperación de elementos históricos típicos, tales como esculturas.
es gibt tatsächlich ßenmobiliar, viele möglichkeiten das nicht mehr zur zum stil

'...· y estructuras ocupaclonales de la protección del medio ambiente en la industria química y metalúrgica en espana
berufsprofile europäischen ausbildungs­ und beschäftigungsprogrammen sowie programmen zur entwick­lung der humanressourcen ­beiträge zur tagung, die von der griechischen oaed, dem cedefop und der fhvr berlin in athen (gr) vom 30. november bis 1. dezember 1995 veranstaltet wurde 1997, 192 s. sprachen: de, el, es

el fútbol es el juego del pueblo y sus superestrellas son famosas en todo el mundo.
fußball ist ein volkssport, und die superstars des fußballs sind weltberühmt.

alemania es famosa por su cerveza.
deutschland ist berühmt für sein bier.

este archivo, famoso en todo el mundo, estaba carcomido pero los recientes análisis revelan que todos los libros tratados ya no tienen insectos vivos.
dieses weltberühmte archiv ist von holzwürmern befallen worden, aber wie jüngste analysen zeigen, sind alle behandelten bücher heute frei von lebenden insekten.