Je was op zoek naar: es necesario cerrar ya este tema (Spaans - Duits)

& cerrar este tema
design & schließen

no es necesario crear un gmpo especial para este tema.
wenn wir all dies untersucht haben, stellt sich natürlich die frage,

es necesario que procedamos en seguida a un debate sobre este tema.
die förderung von organen für die verwaltung der salden könnte eine gute lösung darstellen.

el consejo ha decidido que es necesario proseguir los debates sobre este tema.
er kam überein, dass die erörterungen dieser frage fortgesetzt werden.

no es necesario cerrar y agitar el frasco entre las administraciones de ambos ojos.
es ist nicht nötig, vor der anwendung am anderen auge die flasche wieder zu verschließen und zu schütteln.

es el cuarto informe sobre este tema.
es ist der vierte bericht über dieses thema.

es necesario, pues, tomar posición sobre este tema al pronunciarse sobre dichos ámbitos.
daher ist es notwendig, zu stellungnahmen anderer bereiche position zu beziehen.

el consejo advierte que es necesario dar mayor protagonismo a este tema en el sistema de la ue.
dass dieses thema noch stärker in das gesamte eu-system eingebunden werden muss.

el comité considera que es necesario un debate sobre este tema entre la comisión y las empresas.
nach ansicht des ausschusses sollte dieses thema zwischen der kommission und der wirtschaft erörtert werden.

estamos examinando este tema.
wir verfolgen dies weiter.

a este tema hemos dedicado
kollegen giorgio di pietro - ein experte auf dem

este tema contribuirá a prosperidad.
start-up-unternehmen

así pues, resulta necesario proceder a una armonización de la legislación comunitaria sobre este tema.
dank der arbeit der berichterstatterin gibt es einen strengeren rahmen für die verfahren, und die verbraucher werden besser informiert, was einen großen fort schritt darstellt.

este tema no contiene una previsualización.
dieses design enthält keine vorschau.

continuará el examen de este tema;
dieses dossier dürfte weiter geprüft werden.

el comité entiende que es necesario mejorar los sistemas de gestión y control financieros y celebra que la comisión otorgue importancia a este tema.
der ausschuss sieht ebenfalls die notwendigkeit, die finanzmanagement- und kon­trollsysteme zu verbessern, und begrüßt die wichtigkeit, die die kommission dieser frage beimisst.

debe prestar mayor atención a este tema.
diesem aspekt sollte größere aufmerksamkeit gewidmet werden.

3 sobre este tema (cdr 143/97fin
stellungnahme (cdr 143/97 fin)

además, este tema exige discreción y mesura.
ferner bedarf es immer eines ausgeprägten unter scheidungsvermögens und eines sinnes für das richtige maß.

a este tema deben buscarse muchas soluciones eficaces.
politik hat natürlich nicht nur den staat als subjekt und schon gar nicht nur die obrigkeit.