Je was op zoek naar: espacio completo (Spaans - Duits)

espacio completo
vervollständigung

espacio
weltraum

espacio.
könnten zu verbes

[:espacio:]
[:space:]?

un módulo que implementa un espacio de color completo para usarlo con el sistema de manipulación de colores pigmentcomment
ein modul, das einen kompletten farbraum zur benutzung mit dem„ pigment color manipulation system“ implementiertcomment

4 mb de espacio en el disco duro para la instalación completa
4 mb speicherplatz bei vollinstallation

se precisan 4 mb de espacio libre en el disco duro para la instalación completa
4 mb speicherplatz bei vollinstallation

estoy de acuerdo con el ponente en que un espacio completo de libertad sólo puede conseguirse respetando plena mente ciertos derechos inherentes a la libertad de circulación, que hoy sólo se respetan parcialmente.
ich stimme mit dem berichterstatter darin überein, daß ein vollständiger raum der freiheit nur erreicht werden kann, wenn gewisse, der freizügigkeit innewohnende rechte umfassend respektiert werden, die man heute nur teilweise achtet.

este proceso requiere menos espacio de almacenamiento que cuando se lleva a cabo una copia de seguridad completa.
dieser vorgang verbraucht weniger speicherplatz, als jedesmal ein vollbackup durchzuführen.

este sistema de altavoces compacto le ofrece una gama completa de sonido sin ocupar mucho espacio en el escritorio.
dieses kompakte lautsprechersystem sorgt für vollen sound und ist dabei sehr platzsparend.

esto dificulta el relleno completo del espacio de hundimiento, condición necesaria para la correcta explotación de tajos con hundimiento.
die vollständige verfüllung des bruchhohlraumes,eine voraussetzung für den ordnungsgemäßen strebbruchbau, ist erschwert.

c) ocuparán el espacio completo reservado a la advertencia sanitaria adicional y una posición paralela a la parte superior de la unidad de envasado y en la misma dirección que la restante información de la unidad de envasado;
c) müssen die gesamte für den zusätzlichen warnhinweis vorgesehene fläche einnehmen und sind parallel zur oberkante der packung in derselben richtung wie die übrigen informationen auf der packung anzuordnen;

puede leerse una descripción más completa del sis tema escolar sueco en el espacio http:// www.skolverket.se.
eine verlängerung bedeutet de facto die billigung der heutigen organisationsstruktur.

otorga el consentimiento en las condiciones siguientes (adjuntar como anexo una lista completa, si el espacio no resulta suficiente):
erteile ich hiermit die zustimmung unter folgenden bedingungen (vollständige liste beifügen, wenn das feld zu klein ist):

deniega el consentimiento por los siguientes motivos (adjuntar como anexo una lista completa de motivos, si el espacio no resulta suficiente):
verweigere ich hiermit die zustimmung aus folgenden gründen (vollständige liste der gründe beifügen, wenn das feld zu klein ist):

, que permite introducir espacios de nombre utilizados y expresiones xpath completas.
, in dem sie verwendete namensräume und vollständige xpath-ausdrücke eingeben können.