Je was op zoek naar: espero hayan llegado bien a casa (Spaans - Duits)

bien venidos a casa
willkommen zuhause

mi padre todavía no ha llegado a casa.
mein vater ist noch nicht zu hause.

es posible que algunos ya hayan llegado a su destino final.
einige von uns haben vielleicht bereits ihr ziel erreicht.

¿llegaste bien a casa ayer?
bist du gestern gut heimgekommen?

por desgracia, esto no significa que las atrocidades hayan llegado a su fin.
herr kommissar, machen sie der sache dampf und leiten sie sie an den rat weiter.

de pago hayan llegado al contable a más tar dar el 31 de enero siguiente.
d bestimmte das personal betreffende trans­aktionen werden zu besonderen kursen umgerechnet.

las inmediaciones de una aeronave en la que hayan llegado o vayan a salir, y
bereiche in unmittelbarer nähe des luftfahrzeugs, mit dem sie angekommen sind oder abfliegen werden, und

llegas a casa
du kommst zu hause an

bienvenida a casa.
willkommen zu hause.

¡ven a casa!
komm nach hause!

todos los jugadores que hayan llegado a la mesa final de ambos torneos de la misma serie.
alle spieler, die den final table in beiden turnieren der selben serie erreichen

cuando venis a casa
wann kommst du nachhause

"quiero irme a casa.
"ich will nach hause.

que hayan llegado a conocimiento de la comision , a través de los estados miembros o por sus propios medios .
berÜcksichtigt, von denen die kommission Über die mitgliedstaaten oder durch eigene informationen kenntnis erhÄlt .

los anticipos concedidos a intermediarios públicos o privados que a 31de diciembre no hayan llegado a los beneficiarios finales y que estén
an zwischengeschaltete öffentliche oder private finanzmittler gezahlte vorschüsse, die nicht bis zum 31. dezember an die endbegünstigtenweitergegeben wurden und die den haushaltsausgaben des betreffenden haushaltsjahres zuzurechnen sind, werden als kurzfristige forderungenbei den aktiva der vermögensübersicht ausgewiesen.

es lamentable que los acontecimientos hayan llegado a tales extremos que el gobierno chino haya considerado conveniente imponer la ley marcial.
es ist zu bedauern, daß die ereignisse sich so zuge spitzt haben, daß die chinesische regierung es für nötig erachtet hat. das kriegsrecht auszurufen.

1.4.2. la readmisión de los inmigrantes que hayan llegado ilegalmente a la unión europea desde estos países.
1.4.2. der rückübernahme von migranten, die illegal aus diesen ländern in die europäische union gekommen sind.

información relativa a las principales inversiones futuras del emisor, en las que sus órganos de gestión hayan llegado ya a compromisos firmes.
informationen über die wichtigsten künftigen investitionen des emittenten, die von seinen verwaltungsorganen bereits fest beschlossen sind.

en este régimen no se incluirá la renovación normal de los viñedos que hayan llegado al final de su vida natural.
von der regelung ausgeschlossen ist die normale erneuerung ausgedienter altrebflächen.

2) los participantes que hayan llegado a un acuerdo deberán informar a la secretaría del momento en que dicho acuerdo deja de tener interés.
ist das projekt teil eines bereits von den zentralen finanz- und planungsbehörden des empfängerlandes genehmigten programms für investitionsausgaben oder öffentliche ausgaben?