Je was op zoek naar: espero que tú hayas tenido un buen día (Spaans - Duits)

espero que hayas tenido un buen viaje.
ich hoffe, du hattest eine gute reise.

espero que aigas tenido un buen dia
i hope you aigas had a good day

espero que sea un buen proyecto.
herr präsident!

que tengan un buen día.
schönen tag noch!

espero que tú lo logres.
ich hoffe, dass es dir gelingen wird.

me complace que hayamos tenido un buen ejemplo de
darüber hinaus ließ der europäi-

creo que va a ser un buen día.
ich glaube, es wird ein schöner tag.

¡y que tenga un buen día!
und einen schönen tag noch!

ayer fue un buen día.
gerstern war ein guter tag.

espero que esto sea un buen precedente para nuestros próximos debates.
ich hoffe, dies ist ein vorzeichen der zukunft.

espero que contribuyan a la preparación de un buen plan presupuestario para 1991.
ich hoffe, daß sie zur vorbereitung eines guten haushaltsplans für 1991 beitragen werden.

el cdi ha tenido un buen ritmo de actividad.
das zie war in den letzten jahren verstärkt tätig.

have a nice day! (que tenga un buen día)
have a nice day! (einen schönen tag noch!)

espero que tú pienses sobre el destino de gaddafi.
ich hoffe, du denkst an gaddafis schicksal.

espero que los estados miembros hagan un buen uso de los nuevos instrumentos».
ich hoffe, dass die mitgliedstaaten die verfügbaren neuen instrumente gut einsetzen werden.“

croacia ha tenido un buen comienzo en las negociaciones de adhesión.
kroatien hat bei den beitrittsverhandlungen einen guten anfang gemacht.

"querido reja, estamos bien y espero que tú estés bien.
"lieber reja, uns geht es gut, und ich hoffe, daß es dir gut. geht.

... que el equipo de desarrollo de kmymoney le desea un buen día?
... dass ihnen die kmymoney entwickler einen schönen tag wünschen?

hoy es un buen día para ser campeón del mundo
heute ist ein guter tag, um weltmeister zu werden

espero que podamos llegar a un acuerdo entre todos y que, antes de navidades, lleguemos a un buen resultado.
was die kulturelle vielfalt betrifft, so kann man die kultur nicht als etwas statisches und ein für allemal festgelegtes behandeln.