Je was op zoek naar: esta hablando (Spaans - Duits)

la comisión esta hablando con una serie de organizaciones sobre la manera de planificar tales actividades.
landwirte, die diese voraussetzungen nicht erfüllen, sind automatisch von dieser beihilfe ausgeschlossen.

así que cuando el sr. cassidy sugiere que deberíamos tener más empico temporal y a tiempo parcial no debemos tener duda de que, traducido a lenguaje de los desempleados, esta hablando de mas explotación de la mano de obra, y más reducción del trabajo a tiempo parcial y del trabajo temporal.
um aber meinen anspruch als in der wolle gefärbter konservativer thatcher-anhänger behaupten zu können, möchte ich sie auf die begründung des antrags verweisen.

por lo tanto, señoras y señores diputados, yo pediría que lo que aquí se esta hablando, ojalá tuviera una resonancia europea para que no solamente se plasmara en esa declaración que nos anunciaba nuestro comisario, y que desde aquí aplaudo, para que se asimile por parte de los divetsos gobiernos de las comunidades, sino para que este foro de alguna manera fuera algo así como un reflejo hacia los sentimientos públicos populares de la sociedad europea y para que, y termino señora presidenta, de una vez por todas, lo que aquí formulamos como una generación de buenos propósitos, se convierta en algo palpable, que haga posible que vd. señora presidenta, que seguramente no es gitana, y yo, que sí lo soy, podamos mirarnos limpiamente a los ojos con un abrazo serio y hermoso de solidaridad.
es ist daher auch nicht verwunderlich, daß immer mehr einwanderer wieder in ihre hei matländer zurückkehren möchten, und der hauptgrund hierfür ist diese tägliche erniedrigung, dieser alltägliche rassismus. dies kann man als armutszeugnis für die europäische gemeinschaft betrachten.