Je was op zoek naar: estableciera (Spaans - Duits)

sólo faltaba que la comisión europea las estableciera claramente.
reagiert er darauf nicht, folgt eine mit

1. si la autoridad comunitaria estableciera que las condiciones del artículo 3:
(1) stellt eine gemeinschaftsbehörde fest, dass die voraussetzungen von artikel 3

el comité estima que se ganaría en claridad si se estableciera inequívocamente que:
nach ansicht des ausschusses würde der text an klarheit gewinnen, wenn darin unmissverständlich festgestellt würde, dass

las reuniones durante la visita fueron valiosísimas para que se estableciera esta confianza básica.
die gespräche während des besuchs waren hinsichtlich der schaffung eines grundlegenden ver­trauensverhältnisses von unschätzbarem wert.

en septiembre de 1988, fui uno de los que propusieron que se estableciera una audiencia pública.
im september 1988 gehörte ich zu den personen, die sich um die anberaumung einer öffentlichen anhörung bemühten.

debería pedirse a etsi que estableciera las normas necesarias para las interfaces y los protocolos pertinentes.
das institut für europäische telekommunikationsnormen (etsi) sollte um die aufstellung der normen für die betreffenden schnittstellen und protokolle gebeten werden.

a) si el permiso de exportación se ha solicitado antes de que se estableciera la prohibición;
a) ein antrag auf eine einfuhrgenehmigung vor der einführung der einschränkung gestellt wurde;

algunas de las barreras de competencia que la investigación ha detectado podrían eliminarse si se estableciera una sepa procompetitiva.
einige in der untersuchung ermittelte wettbewerbsschranken können möglicherweise durch die schaffung eines wettbewerbsfreundlichen einheitlichen euro-zahlungsverkehrsraums beseitigt werden.

a la fundación para que estableciera contacto con entidades de investigación sobre el medio ambiente a escala europea e internacional.
die stiftung wurde auch aufgefordert, mit umweltforschungsinstitutionen auf europäischer und internationaler ebene kontakt aufzunehmen.

convendría que se estableciera un diálogo estructurado con las partes y la sociedad civil afectadas para analizar esos desafíos de una forma sistemática.
es sollte ein strukturierter dialog mit den betroffenen parteien und der zivilgesellschaft stattfinden, um diese herausforderungen systematisch zu untersuchen.

antes de que se estableciera una homologación de tipo ue para los vehículos agrícolas, se habían creado normativas a nivel de los estados miembros.
vor der einrichtung des eu-typgenehmigungsverfahrens für landwirtschaftliche fahrzeuge wurden vorschriften auf einzelstaatlicher ebene festgelegt.

3. a petición del titular, la oficina expedirá un duplicado del certificado original si estableciera que el original se ha perdido o ha sido destruido.
(3) auf antrag kann das amt dem berechtigten eine zweitschrift ausstellen, wenn es feststellt, daß die urschrift verlorengegangen oder vernichtet worden ist.

antes de que se estableciera la normalizaciùn de las telecomunicaciones a nivel europeo, el sector de las telecomunicaciones estaba cubierto de manera casi exclusiva por reglamentos nacionales.
bevor sich die normung im bereich der telekommunikation auf europêischer ebene durchsetzte, wurde der telekommunikationssektor fast ausschlieœlich durch nationale vorschriften abgedeckt.

(durante la vista oral ici admitió que este coste se reduciría a la mitad si se estableciera un almacén en francia abastecido por mar.)
(während der mündlichen anhörung gab ici zu, daß sich diese kosten halbieren ließen, wenn in frankreich ein depot angelegt würde und die belieferung per binnenschiff erfolgte.)

el sr. van der waal (//!Í//nl) pidió que se estableciera un ca­lendario preciso para la entrada en vigor de esas enmiendas.
herr van der waal (unabh./nl) beantragte die erstellung eines genauen zeitplans für die durchführung dieser Änderungen.

en lo tocante a transmisión analógica terrestre, se exigió a teracom que desde 1992 hasta diciembre de 2005 estableciera sus precios a nivel de coste («självkostnadskalkyl»).
von 1992 bis dezember 2005 war teracom verpflichtet, den preis für analoge terrestrische signale nach einer selbstkostenkalkulation zu ermitteln.

así diría: «la reforma de la legislación del banco central debería estipular que el consejo ecofin estableciera públicamente un objetivo de estabilidad a medio plazo.»
jarzembowski (ppe). — herr präsident, ich kann ihre bitte verstehen, nur würde ich vorschlagen, die geschäftsordnung des parlaments und die institutionellen vereinbarungen zu ändern und der kommission die möglichkeit zu geben, kürzer zu reden, vor allem, wenn sie nichts zu sagen hat.

si el emisor estableciera a la vez cuentas anuales no consolidadas y cuentas anuales consolidadas, hará figurar en el prospecto estos dos tipos de cuentas, de conformidad con el punto 5.1.0.
stellt der emittent sowohl einen nichtkonsolidierten jahresabschluß als auch einen konsolidierten abschluß auf, so nimmt er beide arten von jahresabschlüssen gemäß nummer 5.1.0 in den prospekt auf.

el montante compensatorio « adhesión » se fijará en cero si su importe se estableciere en un nivel inferior a 1,5 ecus por 100 kilogramos de mercancías .
(3) der beitrittsausgleichsbetrag wird auf null festgesetzt, wenn er für 100 kg ware weniger als 1,5 ecu betragen würde.