Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ese es el lado positivo de la política de disuasión, un aspecto altamente estimable.
dies sind amerikanische sorgen, bei denen — wie immer und überall — die meinungen über die fakten wichtiger sind als die fakten selbst.
el comisario nos ha dado una lista muy estimable de iniciativas adoptadas por la comisión desde navidad.
oft mals werden diese beschlüsse gefaßt und dann erhalten die vereinten nationen nicht die notwendigen mittel, gerade diese beschlüsse umzusetzen.
con toda la cortesía que me merece un estimable compañero, diría que el informe wolf es un informe malo.
ich bedauere, daß der bericht des kollegen wolf so wie er zur zeit vorliegt, darauf nicht ausreichend eingeht.
doy una vez más las gracias al sr. mcmillan-scott por el muy estimable trabajo que ha realizado.
zweitens schlage ich mit unterstützung meines ausschusses in meinem ent schließungsantrag vor, das jahr 1990 zum europäischen jahr des urlaubers auszurufen.
es un mérito muy estimable que la comisión de presupuestos haya fijado las posiciones en este punto de manera tan precisa y amplia.
es ist eine beachtliche leistung, daß der haus haltsäusschuß die positionen hier so präzise und so weit gehend festgelegt hat.
las propuestas recogidas en el presente libro blanco se hanelaborado en la perspectiva de la ampliación, pero aportantambién una estimable contribución a la gobernanza mundial.
in vielen fällen können und sollten wichtige verbesserungen im rahmen des bestehenden vertrags eingeführt werden.dadurch würde sehr viel deutlicher, was die union auf weltweiter ebene tut.
la adopción de normas comunes en relación con la asistencia mutua para el cobro de todo tipo de impuestos representa, por sí misma, una estimable simplificación.
mit der verabschiedung gemeinsamer regelungen über die amtshilfe bei der beitreibung aller arten von steuern lässt sich bereits eine ganz wesentliche vereinfachung erreichen.
al intentar forzar la aprobación de este texto antes de navidad, para conseguir sobre la marcha la elección de su estimable candidato, sus señorías desvirtúan la reforma propuesta.
ich nehme die vorgetragenen argumente und ansichten zur kenntnis.
des de este punto de vista, el informe resulta estimable, por cuanto indica los elementos básicos de una posible política industrial al servicio de objetivos más globales de la comunidad.
gollnisch (dr). - (fr) herr präsident, nach ansicht der fraktion der europäischen rechten enthält der bericht unseres kollegen roumeliotis sowohl positive als auch fragwürdige elemente sowie schließlich schwerwiegende lücken.
