Je was op zoek naar: estipular (Spaans - Duits)

Spaans

Vertalen

estipular

Vertalen

Duits

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Spaans

Duits

Info

Spaans

yema estipular

Duits

seitenauge

Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

estipular las condiciones

Duits

seine bedingungen stellen

Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

estipular la aplicación del requisito de facturación por segundos;

Duits

die verpflichtung zur sekundengenauen abrechnung einzuführen;

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

este artículo debe estipular las responsabilidades correlativas de ambas partes.

Duits

in diesem artikel sollte die gemeinsame verantwortung beider seiten festgehalten werden.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

es necesario precisar los elementos principales que debe estipular el contrato.

Duits

die wichtigsten vertraglich festzulegenden elemente sollten präzisiert werden.

Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

en este caso el estado miembro de acogida podrá estipular este requisito.

Duits

stellungnahme des europäischen parlaments

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

los estados miembros pueden estipular un periodo de envejecimiento para este producto.

Duits

die mitgliedstaaten können eine reifungszeit für dieses erzeugnis vorsehen.

Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

la autorización de entrada en servicio podrá estipular condiciones de uso y otras restricciones.

Duits

in der inbetriebnahmegenehmigung können einsatzspezifische auflagen und andere einschränkungen enthalten sein.

Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

en sus enmiendas, la comisión de medio ambiente ha querido estipular esto una vez más.

Duits

deshalb muß eine klare abgrenzung zu den maßnahmen im rahmen der drei bestehenden fonds erfolgen.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

acuerdo deberá estipular esta colaboración aunque ésta no sea objeto de un acuerdo euratom por separado.

Duits

der handel zwischen der bundesrepublik deutschland und der deutschen demokratischen republik dadurch nicht berührt wird.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

sin embargo, la normativa del fondo de cohesión no permite estipular sistemas o niveles de tarifas.

Duits

dennoch gestattet die kf-verordnung keine festsetzung von tarifsystemen oder -sätzen.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

el contrato de suministro podrá estipular si se puede suministrar una cantidad adicional de remolacha y en qué condiciones.

Duits

im liefervertrag kann festgelegt werden, ob und unter welchen bedingungen eine zusätzliche zuckerrübenmenge geliefert werden kann.

Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

la autorización deberá estipular que el anverso de los documentos comerciales correspondientes, o la casilla “c.

Duits

in der bewilligung wird bestimmt, dass die vorderseite der betreffenden handelspapiere oder das feld ‚c.

Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

2. sin embargo, los estados miembros podrán estipular que otra autoridad sea responsable con los siguientes fines:

Duits

(2) die mitgliedstaaten können jedoch vorsehen, dass eine andere behörde für folgende tätigkeiten zuständig ist:

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

se abstiene de estipular especificaciones técnicas detalladas, que resultarían demasiado restrictivas en la actual situación de rápida evolución de las especificaciones técnicas.

Duits

nicht enthalten sind detaillierte technische spezifikationen, da sich diese angesichts der heutigen schnellen entwicklung der technischen merkmale als zu restriktiv erweisen würden.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

1) estipular, para el conjunto de la comunidad, una rigurosa aplicación convergente de las normas inter­nacionales relativas a:

Duits

d die sicherheit im seeverkehr und den umwelt­schutz durch entwicklung neuer technologien zu ver­bessern,

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

considerando que procede estipular que se aplique a este sector lo dispuesto en la directiva 90/425/cee (5);

Duits

es ist vorzusehen, daß die richtlinie 90/425/ewg ( 5 ) auf diesen sektor anwendung findet .

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

1. la autorización deberá estipular que la casilla 'c. oficina de partida' de los formularios de declaración de tránsito:

Duits

(1) in der bewilligung wird festgelegt, dass das feld 'c. abgangsstelle' auf dem vordruck der versandanmeldung

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

— una decisión de 1982 (82/795) para consolidar la decisión 80/372 y estipular una revisión de la misma.

Duits

— eine entscheidung von 1982 (82/795) zur stützung und revision der entscheidung 80/372.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

el contrato entre el emisor y el titular estipulará claramente las condiciones de reembolso.

Duits

im vertrag zwischen emittent und inhaber sind die rücktauschbedingungen eindeutig zu nennen.

Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK