Je was op zoek naar: estorbado (Spaans - Duits)

a ti seguramente te ha estorbado veselovsky.
dir ist gewiß weslowskis begleitung hinderlich gewesen.

si he estorbado los anhelos de los pobres y he hecho desfallecer los ojos de la viuda
habe ich den dürftigen ihr begehren versagt und die augen der witwe lassen verschmachten?

melis sin cesar se ve estorbado y frenado en el desempeño de sus cometidos esenciales de toma de decisiones y de control democrático.
aglietta demokratischen defizit unserer institutionen, und des kurzen zeitraums, in dem diese ausgeglichen werden müßten, eingehen.

ello hace imprescindible un enérgico y decidido esfuerzo por nuestra parte para que el proceso de unión política no se vea paralizado, o al menos estorbado, por una concepción restrictiva de la gestión de las políticas comunitarias.
wegen der verzögerungen bei den vertragsabschlüssen ergeben sich hier immer wieder beträchtliche schwierigkeiten.

sugiere que los entes locales y regionales han de ser más eficaces al afrontar la pérdida de biodiversidad: antes su empeño se veía estorbado por falta de respaldo económico y de ayuda pública, dos aspectos que hoy es preciso solventar urgentemente.
die lokalen und regionalen gebietskörperschaften müssten den rückgang der artenvielfalt wirksamer bekämpfen; in der vergangenheit seien ihre ambitionen oftmals durch ein mangel an finanzieller und öffentlicher unterstützung gescheitert - beide fragen müssten nun dringlich erörtert werden.

a levin le disgustaba que le hubieran estorbado el disparo, que le empantanaran los animales y, sobre todo, que ni veselovsky ni oblonsky les ayudaran, al cochero y a él; aunque, a decir verdad, ni uno ni otro tenían la menor idea de cómo habían de desengancharse.
ljewin ärgerte sich, weil er im schießen gestört worden war und weil seine pferde in den sumpf hineingeführt waren, hauptsächlich aber, weil weder stepan arkadjewitsch noch weslowski ihm und dem kutscher behilflich waren, die pferde auszuspannen und herauszubringen, da weder der eine noch der andere den geringsten begriff davon hatte, wie ein pferd angeschirrt ist.