Je was op zoek naar: estoy cantando mi dolor (Spaans - Duits)

ahora estoy cantando.
ich singe jetzt.

no, no estoy cantando.
nein, ich singe nicht.

estoy cantando con mis niños.
ich singe mit meinen kindern.

mi dolor de cabeza se ha ido.
mein kopfweh ist weg.

porque yo estoy a punto de caer, y mi dolor está delante de mí continuamente
denn ich bin zu leiden gemacht, und mein schmerz ist immer vor mir.

he tomado un medicamento para mi dolor de estómago.
ich habe ein medikament gegen meine magenschmerzen eingenommen.

mi amor, mi dolor, mi frenético ruego, ¿no son nada para ti?
– meine tiefe, innige liebe, mein wildes weh, meine heißen bitten – ist alles das nichts für dich?«

enmudecí, quedé en silencio; me callé aun respecto de lo bueno, pero mi dolor se agravó
ich bin verstummt und still und schweige der freuden und muß mein leid in mich fressen.

cientos de ojos contemplándome, esperando mi señal para convertirlo en una protesta, pero respetan mi dolor y mi decisión.
hunderte von augen schauten mich an und warteten auf mein zeichen, die beerdigung in eine protestdemonstration zu verwandeln, doch sie akzeptierten meine trauer und meine entscheidung, dies nicht zu tun.

pero si hablo, mi dolor no tiene alivio; y si dejo de hablar, ¿qué se ha de ir de mí
aber wenn ich schon rede, so schont mein der schmerz nicht; lasse ich's anstehen so geht er nicht von mir.

postergo escribir sobre el día de la madre para sacar provecho de las emociones que me consumen este día, lo que me permite describir mi dolor.
ich schiebe es auf, über den muttertag zu schreiben, um mir die gefühle zunutze zu machen, die mich an diesem tag verzehren. die es mir ermöglichen, meinen schmerz in worte zu fassen.

me volvió a sorpender que, a pesar de la distancia y los muros, solo sanaa, solo ella fuera capaz de entender mi dolor.
sie hat mich wieder überrascht, wie nur sie, trotz der entfernung und der gefängnismauern, meinen schmerz verstehen kann.

y mientras yo me entregaba a los paroxismos de mi dolor, él, sentado ante el pupitre, me contemplaba como un médico pueda contemplar las reacciones de un paciente.
und während ich so schnell wie möglich den paroxismus zu unterdrücken suchte, saß er ruhig und geduldig da, auf sein pult gelehnt wie ein arzt, welcher mit dem auge der wissenschaft eine längst und sicher erwartete, vollständig erklärte krisis in der krankheit eines patienten beobachtet.

a causa del increíble funeral, dónde acudieron muchos revolucionarios que me ayudaron a soportar mi dolor con rosas rojas, las autoridades empezaron a llamarme para interrogatorios, todas las semanas.
seit der beerdigung, auf der die revolutionäre meinen schmerz in form ihrer roten rosen trugen, begannen für mich die wöchentlichen befragungen zu meinem revolutionärem engagement.

hablar ambas lenguas me permite tener a mi servicio un inventario más nutrido de palabras para describir mi dolor, aunque en general, cuando algo me duele mucho, el mixe toma el control de mis pensamientos.
in der lage zu sein, beide sprachen zu sprechen, ermöglicht es mir, ein reicheres repertoire an wörtern zu haben, um meine schmerzen zu beschreiben, aber in der regel, wenn etwas mir starke schmerzen verursacht, dann beherrscht die mixe sprache meine gedanken.

quisiera expresar mi profunda aflicción y mi dolor, así como mi gran respeto, ante un político y amigo que el último viernes pagó con la vida en la ciudad de gua temala el amor a su país, el salvador, y su anhelo de paz y de democracia.
wir sind daher der meinung, der ernst der lage, so wie wir sie beschrieben haben, macht es erforderlich, daß sich die europäische gemeinschaft noch stärker als bisher dafür einsetzt, daß es in nicaragua zu wahlen - der auf kurze sicht einzigen hoffnung, die einigermaßen sicher aussicht auf stabilere verhältnisse in zentralamerika eröffnet - kommen kann.

colajanni (gue). — (it) señor presidente, quiero expresar mi dolor y el de mi grupo por el asesinato del sr. lima, diputado de esta asamblea.
colajanni (gue). - (it) herr präsident, ich möchte mein beileid und das meiner fraktion zum mord an unserem abgeordnetenkollegen aussprechen.