Je was op zoek naar: estoy feliz (Spaans - Duits)

estoy feliz y satisfecho.
ich bin glücklich und zufrieden.

estoy feliz con mi novia.
ich bin glücklich mit meiner freundin.

estoy feliz de escuchar tu voz.
ich freue mich, deine stimme zu hören.

estoy feliz de que sigas con vida.
ich bin froh, dass du noch lebst.

estoy feliz de no haber estado ahí.
ich bin froh, dass ich nicht da war.

no consigo decidir si estoy feliz o triste.
ich kann mich nicht entscheiden, ob ich glücklich oder taurig bin.

estoy feliz porque estoy aprendiendo algo de holandés.
ich bin glücklich, weil ich etwas niederländisch lerne.

buenos dias cariño, domiste bien. estoy feliz por ti
ti amo

yo estoy feliz de ser totalmente distinto de mis padres.
ich bin auch ziemlich froh, dass ich mich von meinen eltern in allem unterscheide.

estoy feliz de haber podido salir de ahí con mis hijos sanos y salvos.
ich bin froh, dass ich das land verlassen konnte und meine kinder gesund und am leben sind.

estoy feliz de pasar días acampando en las maravillosas montañas alrededor de aquí en japón.
ich liebe es, die tage in den wunderschönen bergen hier in japan zu verbringen und in den nächten zu zelten.

estoy feliz porque haya aceptado actuar en mi obra y me siento muy honrada por ello".
ich bin glücklich, weil sie einverstanden war, an meinem werk mitzuwirken, und ich fühle mich sehr geehrt.'

estoy feliz porque este gobierno esta listo y tiene las intenciones de confrontar los problemas que aun siguen metiendo a serbia en el infierno de los años 90.
ich bin froh, den diese regierung ist bereit und motiviert die probleme anzugehen, die serbien an die hölle der 90er bindet.

lo más probable, en el contexto ruso, es que algo como esto era inevitable desde el comienzo, pero estoy feliz de que durara siete años y medio.
angesichts all der begleiterscheinungen in russland war das ganze höchstwahrscheinlich von vornherein nicht zu vermeiden. trotz allem bin ich froh, dass wir siebeneinhalb jahre durchhielten.

أنا سعيد ومتفائل جدا بتعيين دولة عون الخصاونة رئيسا للوزارء في الأردن فهو شخص شريف مثقف ومشهود له بالإخلاص للوطن الحق والعدالة @moabandah: estoy feliz y soy muy optimista porque awn khasawnah fue nombrado como primer ministro de jordania.
@moabandah: ich bin glücklich und sehr optimistisch über die ernennung awn khasawnahs zum neuen jordanischen premierminister.

sé con exactitud, y éste es mi es cepticismo que yo quisiera manifestar aquí, que entre los diputados de aquí existen también no pocos que piensan exactamente como el conocido escritor francés, mauriac, quien una vez dijo: amo tanto a alemania, que estoy feliz de que haya dos.
sie haben ihre unterstützung für das freiheitsstreben der deutschen in der ddr ausgedrückt. ich bin für diese haltung, für diese erklärungen und für diese bekundungen sehr dankbar.

he llegado a inglaterra y estoy feliz de decir que el clima no me decepciona, era gris y con mucho viento con un poco de lluvia como lo esperaba. …mañana tomaré un tren para dirigirme a la universidad, dios sabe lo que voy a encontrar, pero espero lo mejor :) ¡deséenme suerte!
ich kam in england an und ich kann glücklich sagen, das wetter hat mich nicht enttäuscht, es war grau und windig mit wenig schauern, gerade wie ich es erwartet habe. ... morgen nehme ich den zug zur universität. gott weiss was mich erwartet, aber ich hoffe auf das beste:) wünsch mir glück!