Je was op zoek naar: evitaron (Spaans - Duits)

se evitaron las devaluaciones competitivas.
abwertungen zur steigerung der wettbewerbsfähigkeit konnten vermieden werden.

las tres regiones evitaron la liberación.
alle drei regionen konnten eine mittelfreigabe vermeiden.

ellos se evitaron el uno al otro durante días.
sie gingen einander tagelang aus dem weg.

alemania y bélgica evitaron desvíos destinados a turkmenistán.
deutschland und belgien verhinderten abzweigungen in richtung turkmenistan.

vuelos controlados que apenas evitaron chocar contra el suelo
kontrollierte notlandung

evitaron las trampas mágicas y entraron en la torre del archimago donde estaba el cetro.
eines tages, als der zauberer weit weg war, versuchte eine gruppe diebe den stab zu stehlen.

estas reacciones se evitaron suspendiendo temporalmente el tratamiento con el inhibidor de la eca antes de cada aféresis.
patienten mit anamnestisch bekanntem, nicht durch einen ace-hemmer ausgelöstem angioödem können besonders gefährdet sein, ein angioödem zu entwickeln, wenn sie einen ace-hemmer erhalten (siehe auch 4.3 gegenanzeigen).

estas reacciones se evitaron suspendiendo temporalmente el tratamiento con el inhibidor de la eca antes de cada dosis de desensibilización.
b. subkutane gabe von 0,3 ml– 0,5 ml adrenalin [1:1.000 verdünnt]) und/oder sind maßnahmen zur sicherung der durchgängigkeit der atemwege zu treffen.

en sus respuestas al cuestionario, la mayoría de los estados miembros evitaron referirse a este tipo de operaciones presuntas.
in ihren antworten auf die umfrage führten die meisten mitgliedstaaten diese arten von verdeckten vorgängen nicht an.

ahora, italia debe recuperar las cantidades que evitaron tener que pagar los bancos, beneficiándose de exenciones fiscales.
italien muss nun die beträge, die die von steuerbefreiungen begünstigten banken nicht gezahlt haben, beitreiben.

hoy evitaron un avión paquistaní con peregrinos bajo el pretexto de "proteger la seguridad del espacio aéreo".
heute schickten sie ein mit pilgern besetztes pakistanisches flugzeug unter dem vorwand "der sicherheit des luftraumes" zurück.

la vigilancia bancaria y la rapidez de actuación de los funcionarios de la delegación de la comisión evitaron que se produjera el daño, al bloquearse los pagos.
es hat gegen die innerstaatlichen rechtsvorschriften verstoßen, und seine buchführung war fehlerhaft.

en la primera época de la televisión de pago, los operadores evitaron recurrir a los tribunales para que el público no fuera consciente de la vulnerabilidad de sus servicios.
in den anfangsjahren vermieden die betreiber rechtliche schritte, um die Öffentlichkeit nicht auf die anfälligkeit ihrer dienste aufmerksam zu machen.

al mismo tiempo, las expresiones referidas al carácter específicamente profesional de la efp ("yrkes­") se evitaron o se reduje­ron al mínimo.
der ursprüngliche begriff für diese angebote betont vor al­lem das ziel der beschäftigungsförderung (sv: arbetsmarknadsutbildning, no: arbeidsmarkedsopplaering; da: arbejds­markedsuddannelse, fi: työllisyyskou­lutus).

la ayuda no podía ser declarada compatible con el mercado común porque en el momento en que fue concedida no habían suficientes garantías de que la empresa volvería a ser viable y no se evitaron los falseamientos indebidos de la competencia.
die beihilfen konnten nicht als mit dem gemeinsamen markt vereinbar eingestuft werden, weil zum zeitpunkt ihrer gewährung keine ausreichenden garantien für die wiederherstellung der rentabilität des unternehmens bestanden und unnötige wettbewerbsverzerrungen nicht vermieden wurden.

si bien se evitaron así quiebras bancarias y perturbaciones económicas a gran escala, se ha hecho recaer en los contribuyentes el peso del deterioro de las finanzas públicas y no se ha resuelto el problema de cómo enfrentarse a los grandes bancos transfronterizos que experimentan dificultades.
zwar gelang es auf diese weise, einen massiven bankenausfall und verwerfungen der volkswirtschaft zu verhindern, doch wurde die damit einhergehende verschlechterung der öffentlichen finanzen dem steuerzahler aufgebürdet und die frage, wie mit krisengeschüttelten grenzübergreifenden großbanken verfahren werden soll, noch immer nicht gelöst.

estos efectos indeseables mediados farmacológicamente, conocidos a partir de estudios preclínicos con inhibidores del enzima convertidor de la angiotensina y antagonistas de los receptores de la angiotensina ii, se evitaron mediante la administración suplementaria de solución salina oral.
diese pharmakologisch bedingten unerwünschten wirkungen sind von präklinischen studien mit ace- hemmern und angiotensin ii-rezeptor-antagonisten bekannt und konnten durch orale kochsalzzufuhr verhindert werden.

el parlamento y la comisión pios de la comunidad ν. más tarde, el acuerdo interinstitucional que fijó las grandes masas presupuestarias hasta 1992, evitaron, en cier­ ta medida, los conflictos con el consejo de alinislnis.
das parlament und die kommission schen rates von 1988, die eigenen einnahmen der gemeinschaft erheblich aufzustocken, und anschließend durch die interinstitutioncllc vereinbarung, in der die großen haushaltsvolumen bis 1992 festgelegt wurden, konnten die konflikte zwischen rat und parlament weitgehend verhindert werden.

d flexibilidad e interdependencia de los sala­rios en la unión económica y monetaria: la comi­sión considera que se preservó globalmente la dis­ciplina salarial en la zona del euro, y que se evitaron los riesgos de anticipaciones de inflación excesivas, que tenían un efecto duradero sobre los salarios.
d lohnflexibilität und lohninterdependenzen in der wirtschafts- und währungsunion: die kommission ist der auffassung, dass die lohndisziplin im euro-gebiet insgesamt erhalten blieb und das risiko der Überschreitung des preisstabilitätsziels mit nachhaltigen auswirkungen auf die löhne nicht eingetreten ist.

a la luz de las protestas antimusulmanas en alemania, los manifestantes han descrito a la prensa alemana como una "prensa de mentiras", y muchos de los miembros del movimiento y organizadores evitaron el contacto con los periodistas.
im zuge der antimuslimischen proteste in deutschland, wurden die deutsche presse von den demonstranten als lügenpresse bezeichnet und viele anhänger der bewegung und ihre organisatoren verweigerten den kontakt zu journalisten.