Je was op zoek naar: extinguirse (Spaans - Duits)

extinguirse
verfallen

las abejas silvestres se están extinguiendo, lamentablemente, y terminarán por extinguirse.
diesem ziel müssen und können wir auch im fall von honigbienen bzw. imkern gerecht werden.

el derecho a la comisión sólo podrá extinguirse si y en la medida en que:
der anspruch auf provision erlischt nur, wenn und soweit

hay especies a punto de extinguirse, y una de ellas es el numenius, el zarapito fino.
es gibt arten, die am aussterben sind, und der numenius gehört dazu.

los tiburones ballena están en peligro de extinguirse debido a la caza, la contaminación y la destrucción de su hábitat.
durch jäger, verschmutzung und zerstörung seines habitats ist er jedoch vom aussterben bedroht.

concretamente significa que el rebate británico debe extinguirse gradualmente antes de la adhesión del primer nuevo estado miembro como muy tarde.
konkret bedeutet das: der britische rebate muß bis spätestens zum beitritt des ersten neuen mitgliedstaates stufenweise ausgelaufen sein.

esto significa que los actuales mecanismos de compensación tienen que extinguirse y no se de ben introducir otros, ni mucho menos sistemas de reducción.
das bedeutet, daß bestehende ausglcichsmechanismen auslauten müssen und keine neuen ausgleichsmechanismen oder gar rabattsysteme hinzukommen dürten.

en particular, podía considerar tal prórroga si la recuperación a largo plazo o la venta del banco se viera en peligro en caso de extinguirse la garantía.
Österreich konnte eine solche verlängerung insbesondere dann in erwägung ziehen, wenn aufgrund eines erlöschens der haftung die nachhaltige sanierung der bawag-psk oder deren verkauf gefährdet wäre.

aves como el zarapito finoson tan raras que corren el riesgo de extinguirse, y hastaespecies comunes como la alondra y la curruca mosquiterahan visto sus poblaciones seriamente mermadas.
vögel wie der dünnschnabelbrachvogel sind so selten geworden, dass sie vom aussterben bedroht sind, und selbst die bestände so verbreiteter arten wie der feldlerche und der gartengrasmücke sind drastischgeschrumpft.

en muchos casos, estos conocimientos corren el riesgo de extinguirse, y las prácticas que de ellos dependen han sido casi sustituidas por otras prácticas menos sostenibles.
in vielen fällen besteht die gefahr, dass dieses wissen verloren geht, und die damit zusammen­hän­genden praktiken sind fast sämtlich von weniger nachhaltigen praktiken verdrängt wor­den.

actualmente hay una serie de enlaces fijos digitales (punto a punto) que funcionan en la banda dect y que deberán extinguirse para el 30 de junio de 1998.
derzeit gibt es einige digitale festverbindungen (punkt-zu-punkt), die im dect-band betrieben und bis zum 30. juni 1998 eingestellt werden.

asistimos a una confrontación entre los ahorristas y los gastadores, entre los tecnocratas y los elegidos por sufragio, entre un mundo urbano que ya no desea tener que pagar y un mundo rural que no quiere extinguirse.
aus diesen gründen ist eine reform der agrarpolitik dringend gefordert. sie muß erfolgen, um den landwirten, die schon lange ihre tätigkeit unter schwierigsten bedingungen ausüben, das verbleiben in der landwirt schaft weiterhin zu ermöglichen.

además, a medida que las presiones del cambio climático aumentan, la supervivencia a largo plazo de las poblaciones en el seno de estos lugares aislados puede llegar a ser insostenible, y las especies pueden llegar a extinguirse si no son capaces de
solch ein zusammenhängendes netz würde den belastbareren lebensräumen und arten migrationsmöglichkeiten eröffnen, was mit großer wahrscheinlichkeit die grundlage für sich verändernde verbreitungsgebiete von lebensräumen und arten bilden wird.

de aquí a la visión optimista de que las dferencias y separaciones, acentuadas por el resultado de las elecciones en bosnia, vayan a extinguirse o a superarse hay una distancia muy grande, pero más grandes deben ser nuestros esfuerzos a partir de ahora.
die asiatischen tiger lachen doch bloß über ein solches gebrüll der eurotiger hier in ihrem eigenen käfig. meiner meinung nach können wir nicht mehr so weitermachen mit dem einseitigen protest des europäischen parlaments.

y al nivel actual de destrucción del hábitat, la unión internacional para la conservación de la naturaleza (iucn en sus siglas en inglés) estimó que el elefante de sumatra podría extinguirse en los próximos 30 años.
bei dem jetzigen tempo der zerstörung von lebensräumen könnte laut einer schätzung der internationalen union zur bewahrung der natur, der sumatra elefant innerhalb der nächsten 30 jahre ausgestorben sein.

(14) considerando que la deuda aduanera debe extinguirse cada vez que se invalida una declaración en aduana; que tales casos no se limitan a los contemplados en el artículo 66 del código aduanero comunitario;
(14) eine zollschuld muß erlöschen, wenn eine zollanmeldung für ungültig erklärt wird. dies darf sich nicht auf die in artikel 66 des zollkodex der gemeinschaften vorgesehenen fälle beschränken.