Je was op zoek naar: faltaba (Spaans - Duits)

¡lo que faltaba!
das hat ihnen noch gefehlt!

le faltaba confianza.
es mangelte ihr an zuversicht.

el eslabón que faltaba
das fehlende glied in der kette

le faltaba el aliento.
er war außer atem.

¿el eslabón que faltaba?
das fehlende kettenglied?

sólo faltaba constantino levin.
nur konstantin ljewin war noch nicht da.

"faltaba eso en el mercado.
„hier besteht eine marktlücke.

¡justo lo que nos faltaba!
das hat uns gerade noch gefehlt!

parece que le faltaba dinero.
es scheint, dass ihm geld fehlte.

no faltaba más que eso, creo yo.
das hätte gerade noch gefehlt, denke ich.

indicó que le faltaba un tornillo.
er zeigte ihm einen vogel.

repentinamente notó que le faltaba su billetera.
er bemerkte plötzlich, dass seine brieftasche vermisst wurde.

para ser perfecta sólo le faltaba un defecto.
zur vollkommenheit fehlte ihr nur ein fehler.

en otras palabras, faltaba la opinio juris.
mit anderen worten, es fehlte an der opinio iuris.

me faltaba esta última frase bíblica en la interpretación.
ich mußte noch auf die Übersetzung des letzten, biblischen satzes durch unsere dolmetscher warten.

ahora bien, era evidente que faltaba la segunda etapa. el
der gerichtshof sah sich gezwungen, dies anzuerkennen.

¿es que esta situación se debe a que faltaba una constitución?
nach ansicht der kommission dienen schutzmaßnahmen nicht der künstlichen preissteigerung.

2 los pacientes en los que faltaba algún dato se consideraron un fracaso
2 patienten mit fehlenden daten wurden als therapieversager angesehen

a los cinco minutos habían terminado de segar el rincón que faltaba.
die letzte noch übrige ecke wurde in fünf minuten erledigt.

era coqueta, pero no le faltaba corazón, y absorbente, pero no egoísta.
von ihrer geburt an hatte man sie verwöhnt, aber nicht vollständig verzogen.