Je was op zoek naar: faltar (Spaans - Duits)

faltar
versagen

faltar surtido
unvollständig machen

no quiero faltar el respeto.
ich will nicht respektlos sein.

empecé a faltar a la escuela.
ich fing an, die schule zu schwänzen.

no le va a faltar precisamente trabajo.
an arbeit wird es ihm also nicht fehlen.

no nos podemos permitir faltar a esta cita.
wir dürfen diese gelegenheit nicht verpassen.

Ésa es la cita a la que no podemos faltar.
warum schrecken wir davor zurück?

faltar a su deber de cobrar ingresos adeudados.
versäumnis, fällige beträge zu vereinnahmen.

en particular, puede faltar la superficie del suelo.
insbesondere kann die grundfläche fehlen kann.

no podemos faltar a nuestras obligaciones al respecto».
dies ist unsere pflicht, bei deren erfüllung wir uns keinen fehlschlag erlauben dürfen."

aquí no le va a faltar el apoyo de este par lamento.
dennoch möchte ich vor denjenigen regelungen warnen, die punktuell über das ziel hinausschießen.

solo encuentro a faltar la velocidad en algún caso, eventualmente.
schließlich vermisse ich nur ganz seltenen fällen die geschwindigkeit.

tienen, sin embargo, una cita a la que no podrán faltar.
aber sie haben eine verabredung, vor der sie keine zuflucht finden werden.

curiosamente, dicha visión parece faltar en casi todas partes.
daran scheint es bemerkenswerterweise fast überall zu mangeln.

esta es una cita con la historia a la que no debemos faltar».
dies ist eine historische chance, die wir nutzen müssen.“

de faltar uno de ambos, la operación no puede ser legalmente ejecutada...
fehlt einer der beiden, so kann die maßnahme rechtlich nicht durchgeführt werden ...

considero también que es algo que echamos mucho a faltar en nuestro trabajo.
sie sind nicht sehr erpicht darauf, uns über die aufteilung ihrer mammutgewinne zu unterrichten.

al cabo de varios meses de dar vueltas, parece faltar la propia partitura.
die aussprache ist geschlossen.

hasta hace muy poco, el agua potable llegaba a faltar al menor período de sequía.
bis vor kurzem führte jede noch so kurze trockenheitsperiode dazu, dass das trinkwasser knapp wurde.

tener dobleces grandes en una o más esquinas, o faltar uno o varios trozos grandes,
große umgeknickte ecke(n) oder fehlende(r) teil(e)