Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ante la dificultad de obtener resultados consecuentes, los estados miembros alegan a veces especificidades culturales para justificar una actitud fatalista.
angesichts der schwierigkeit, damit ergebnisse zu erzielen, berufen sich die mitgliedstaaten manchmal auf kulturelle besonderheiten, um ihre fatalistische haltung zu rechtfertigen.
no ha de verse en esto una actitud fatalista por nuestra parte, pues correríamos el riesgo de acelerar la espiral descendente despertando nuevas inseguridades.
wir dürfen deshalb allerdings nicht zu schwarz sehen, denn dann laufen wir gefahr, die abwärtsspirale mit zusätzlichen unsicherheiten weiter zu verstärken.
cabe lamentar la falta de financiación de la vida política, una actitud más bien fatalista de los ciudadanos y la escasa implicación de la sociedad civil en estas cuestiones.
zu beanstanden sind die mangelnde finanzierung der politik, eine eher fatalistische haltung der moldauischen bürger und die unzureichende einbeziehung der zivilgesellschaft in diese themen.
ese discurso fatalista, que denunciábamos hace ya más de un año, también lo denunciamos hoy de manera todavía más global, ya que existe una verdadera urgencia.
frau präsidentin, die niederländische präsidentschaft ist sich sehr stark der außergewöhnlich großen anzahl von wichtigen beschlüssen bewußt, die vom rat in dieser zweiten jahreshälfte erwartet werden.
la opinión pública tiene un en caución, así como de tener en cuenta los problemas foque aparentemente "fatalista" sobre la seguridad éticos.
er stützte sich auf eine reihe von biotechno ken: wahrscheinlich ist er unter wissenschaftlern, logischen innovationen zur veranschaulichung der
estoy profundamente convencido de que debemos ha cer todo lo que esté a nuestro alcance para evitar que los efectos del mercado interior y de la apertura al este, ciertamente importantes, sean afrontados con una actitud fatalista y exclusivamente negativa.
die bedrohungen durch die uruguay-runde werden nicht berücksichtigt. man sagt, daß der entwicklungsfonds um 25 % real ansteigen soll, wurde aber auch die verdopplung der bevölkerung in den akp-ländern bis zum jahre 2010 entsprechend berücksichtigt?
es decir, que era considerado un sector marginal, condenado a desaparecer con una actitud conformista y un determinismo fatalista que provocaría inevitablemente el desempleo de millones de trabajadores, lo que coincidía con el momento elegido por la unión europea para la lucha prioritaria contra el desempleo.
das heißt, er wurde als ein marginaler, zum verschwinden verurteilter sektor betrachtet, was auf einer konformistischen haltung und einem fatalistischen determinismus beruhte, der unvermeidlich zur arbeitslosigkeit von millionen arbeitnehmern führen würde, und dieses szenario stimmte mit dem zeitpunkt überein, den die europäische union als jenen der vorrangigen bekämpfung der arbeitslosigkeit auserkoren hatte.
la estructura fragmentada del sector de la pesca, una débil representación sindical y una actitud fatalista, es decir, la aceptación de la idea tradicional del mar como lugar peligroso e imprevisible y del riesgo como parte del trabajo, dificultan la difusión efectiva de información.
die fragmentierte struktur der fischereiwirtschaft, die schwache vertretung durch gewerkschaften und eine fatalistische haltung (d. h. die traditionelle ansicht, dass das meer gefährlich und unberechenbar ist und gefahren ein teil des berufs sind) erschweren die effektive bereitstellung von informationen.
durante el invierno de 1990, el grupo de los verdes se había alzado, precisamente, contra esa actitud fatalista, y, por consiguiente, se había negado a votar el dictamen conforme por varias razones objetivas.
ich wäre gerne etwas ausführlicher auf emanzipationsfragen eingegangen, verweise jedoch auf die beschlüsse, die zu einer reihe von themen getroffen wurden, auch im sozialrat in der vergangenen woche.
