Je was op zoek naar: fermentar (Spaans - Duits)

fermentar
fermentation

jugo sin fermentar
süßmost

líquido sin fermentar
unvergorene fluessigkeit

fermentar células vegetales
fermentation von pflanzenzellen

queso fresco sin fermentar, y cuajada
frischkäse (nicht gereifter käse; einschließlich molkenkäse und quark)

zumo de tomate, sin fermentar ni añadir alcohol
tomatensaft, nicht gegoren, ohne zusatz von alkohol

haber comenzado a fermentar o haber fermentado, o
in gärung übergegangen sein oder gegoren haben kann oder

zumo de naranja congelado, sin fermentar ni añadir alcohol
gefrorener orangensaft, nicht gegoren, ohne zusatz von alkohol

zumo de naranja no congelado, sin fermentar ni añadir alcohol
nicht gefrorener orangensaft, nicht gegoren, ohne zusatz von alkohol

tabaco curado al aire, a cubierto, que no se deja fermentar.
unter dach getrockneter tabak, der keiner fermentation unterworfen wird;

- los productos sin fermentar, el índice refractométrico o la masa volúmica,
- unvergorener erzeugnisse: den refraktometerwert oder die volumenmasse,

«zumo de uva»: el producto líquido no fermentado, pero capaz de fermentar:
„traubensaft“: das flüssige, nicht gegorene, aber gärfähige erzeugnis, das

tabaco curado al aire, a cubierto, pero que se deja fermentar naturalmente antes de su comercialización.
unter dach getrockneter tabak, der vor der vermarktung einer fermentation unterworfen wird;

«orujo de uva»: el residuo del prensado de uva fresca, fermentado o sin fermentar.
„traubentrester“: der gegorene oder ungegorene rückstand bei der kelterung von frischen weintrauben.

jugo de cualquier cítrico excepto naranja, pomelo o toronja, sin fermentar y sin adición de alcohol:
saft von anderen zitrusfrüchten als orangen, pampelmusen oder grapefruit, nicht gegoren, ohne zusatz von alkohol:

en lo que respecta a los términos "jugos sin fermentar sin alcohol", véase la nota 5 del presente capítulo
wegen des begriffs "säfte, nicht gegoren, ohne zusatz von alkohol" siehe die anmerkung 5 zu kapitel 20.

jugos de frutas (incluido el mosto de uva) sin fermentar y sin alcohol, incluso azucarados o edulcorados de otro modo
fruchtsäfte (einschließlich traubenmost), nicht gegoren, ohne zusatz von alkohol, auch mit zusatz von zucker oder anderen sußmiueln

para conservar este vínculo, es esencial evitar que se desarrolle una temible desviación: la posibilidad de fermentar mostos importados de terceros países.
um diese verbindung aufrechtzuerhalten, gilt es unbedingt eine gefährliche fehlentwicklung zu vermeiden, nämlich die möglichkeit der weinbereitung aus drittlandtraubenmost.

jugos de frutas (incluido el mosto de uva) o de legumbres y hortalizas, sin fermentar y sin alcohol, incluso azucarados o edulcorados de otro modo
fruchtsäfte (einschließlich trauben­most) und gemüsesäfte, nicht gegoren, ohne zusatz von alkohol, auch mit zusatz von zucker oder anderen süßmitteln

jugos de frutas (incluido el mosto de uva) o de legumbres u hortalizas, sin fermentar y sin alcohol, incluso azucarados o edulcorados de otro modo.
fruchtsäfte (einschließlich traubenmost) und gemüse säfte, nicht gegoren, ohne zusatz von alkohol, auch mit zusatz von zucker oder anderen süßmitteln