Je was op zoek naar: fiel hijo (Spaans - Duits)

hijo
sohn

hijo mio
mein sohn

hijo, hijo
sohn sohn

hijo único
einzelkind

fiel al original
originalgetreu

presentar una imagen fiel
ein den tatsächlichen verhältnissen entsprechendes bild vermitteln

información fiel a la realidad
die gelieferten informationen entsprechen der realität

“ se fiel a ti mismo.”
„sei ehrlich dir selbst gegenüber.“

la traducción era fiel al original.
die Übersetzung war originalgetreu.

¡mantente fiel a tus amigos!
bleib deinen freunden treu!

disposiciones generales 1. concepto de imagen fiel
allgemeine vorschriften

la información financiera presenta una imagen fiel;
die im bericht enthaltenen angaben ein den tatsächlichen verhältnissen entsprechendes bild vermitteln;

fiel es dios, por medio de quien fuisteis llamados a la comunión de su hijo jesucristo, nuestro señor
denn gott ist treu, durch welchen ihr berufen seid zur gemeinschaft seines sohnes jesu christi, unsers herrn.

en cambio, cristo es fiel como hijo sobre su casa. esta casa suya somos nosotros, si de veras retenemos la confianza y el gloriarnos de la esperanza
christus aber als ein sohn über sein haus; des haus sind wir, so wir anders das vertrauen und den ruhm der hoffnung bis ans ende fest behalten.

llamé a mi lado, como fieles testigos, al sacerdote urías y a zacarías hijo de jeberequías
und ich nahm mir zwei treue zeugen, den priester uria und sacharja, den sohn des jeberechjas.

debemos mantenernos fieles a este procedimiento.
wie es heißt, haben sich die übrigen unterzeichnerstaaten nicht dem beitritt der ge meinschaft als solcher widersetzt.