Je was op zoek naar: fuerza instructora y demás intervinientes (Spaans - Duits)

pinceles y demás
pinsel und sonstiges

bicicletas y demás velocípedos
krafträder (einschließlich mopeds)

yute y demás fibras bastas
jute und andere textile bastfasern

rusia, ucrania y demás nei
rußland, ukraine und die anderen gus-länder

barcos y demás artefactos flotantes
wasserfahrzeuge und schwimmende vorrichtungen

salvados, moyuelos y demás residuos
kleie und andere rückstände

información intermedia y demás información financiera
interims- und sonstige finanzinformationen

crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos
krebstiere, weichtiere und andere wirbellose wassertiere

denominaba «superestructuras políticas» y demás.
ojala terium werden wie die anderen wwu-kriterien.

- plasma deshidratado y demás productos sanguíneos.
- trockenplasma und andere bluterzeugnisse.

- un tercero dedicado a los adolescentes, a sus familias y a los demás intervinientes de que se trate.
- einem für jugendliche, ihre familien und partner.

- otro dedicado a los niños en edad escolar, a las familias y a los demás intervinientes de que se trate;
- einem für schulkinder, ihre familien und partner,

colas y demás adhesivos preparados, n.c.o.p.
andere zubereitete leime und klebstoffe

2 minutos para cada uno de los demás intervinientes, previéndose un debate general de una duración máxima de 6 minutos
2 minuten für alle anderen diskussionsteilnehmer bei einer gesamtdauer der allgemeinen aussprache von maximal 6 minuten

quiero decirle al sr. sarlis y a los demás intervinientes que coincido con ellos en la apreciación de la importancia que tienen las medidas que se adoptan.
die europäische union könnte kein edleres ziel als die unterstützung einer solchen aussöhnung und die förderung des wirtschaftlichen und sozialen fortschritts verfolgen.

deberá ser cumplimentado por la institución instructora y adjuntarse a los formularios e 202, e 203 y e 204.
vom bearbeitenden träger auszufüllen und den vordrucken e 202, e 203 und e 204 beizufügen.

instructores y examinadores
lehrberechtigte und prüfer

- uno dedicado a la primera infancia, a las familias y a los demás intervinientes del ámbito sociosanitario, educativo y judicial que se ocupan de asuntos relacionados con niños de esa edad;
- einem für kleinkinder und ihre familien und die dieser altersgruppe entsprechenden partner aus dem sozial-, gesundheits-, bildungs- und justizbereich,

quiero felicitar también a todos los intervinientes, a las representaciones de las distintas comisiones y a todos los demás intervinientes de hoy y a los que van a seguir más adelante, lo que muestra la importancia que tiene un debate como éste.
aus diesem grunde erklären wir bei der heutigen abstimmung nachdrücklich, daß eine erweiterung ohne weitere institutionelle Änderungen unmöglich ist.

cualificaciÓn de instructores y validadores independientes
qualifikation von ausbildern und unabhÄngigen validierern