Je was op zoek naar: furor (Spaans - Duits)

furor
raserei

furor teutonicus
furor teutonicus

su nueva novela hizo furor.
sein neuer roman ist ein bestseller geworden.

a punto de estallar de furor.
als würde sie bald vor wut platzen.

los órganos comunitarios tienen fama de padecer furor regulador.
anstatt diese schwarze liste als einen, wie wir meinen, angemessenen schutz zu übernehmen, gesteht der gemeinsame standpunkt der liste lediglich hinweisen den charakter zu.

con ira pisoteaste la tierra; con furor trillaste las naciones
du zertratest das land im zorn und zerdroschest die heiden im grimm.

cuando les vea, lejos aún, oirán su furor y bramido.
wenn er sie aus der ferne sieht, hören sie bereits sein grollen und aufheulen.

la batalla por tahrir continúa con furor cumpliendo su tercer día hoy.
die schlacht um den tahrir-platz tobt nun schon den dritten tag.

los apacibles pastizales son devastados a causa del furor de la ira de jehovah
und ihre auen, die so wohl standen, verderbt sind vor dem grimmigen zorn des herrn.

la suave respuesta quita la ira, pero la palabra áspera aumenta el furor
eine linde antwort stillt den zorn; aber ein hartes wort richtet grimm an.

entonces nos habrían tragado vivos, cuando se encendió su furor contra nosotros
so verschlängen sie uns lebendig, wenn ihr zorn über uns ergrimmte;

el discernimiento del hombre detiene su furor, y su honra es pasar por alto la ofensa
wer geduldig ist, der ist ein kluger mensch, und ist ihm eine ehre, daß er untugend überhören kann.

yo había triunfado de su furor; bien podía, pues, triunfar de su tristeza.
ich hatte seiner wut getrotzt und sie zu schanden gemacht; seinen kummer jedoch konnte ich nicht ertragen.

con mi furor pisoteé a los pueblos; los embriagué con mi ira y derramé su sangre por tierra
und ich habe die völker zertreten in meinem zorn und habe sie trunken gemacht in meinem grimm und ihr blut auf die erde geschüttet."

por la voz del enemigo, por la presión de los impíos que me inculpan de iniquidad y me odian con furor
daß der feind so schreit und der gottlose drängt; denn sie wollen mir eine tücke beweisen und sind mir heftig gram.

a este furor de persecución han escapado muy pocos, acusados sencillamente de cometer el pecado de defender la libertad.
friedrich (ppe). - sehr verehrte frau präsidentin! ich habe eine bitte zum sitzungsablauf.

dio vía libre a su furor; no eximió sus almas de la muerte; sus vidas entregó a la epidemia
da er seinen zorn ließ fortgehen und ihre seele vor dem tode nicht verschonte und übergab ihr leben der pestilenz;

con la grandeza de tu poder has destruido a los que se opusieron a ti; desataste tu furor, y los consumió como a hojarasca
und mit deiner großen herrlichkeit hast du deine widersacher gestürzt; denn da du deinen grimm ausließest, verzehrte er sie wie stoppeln.

cuando se ponga a llenar su estómago, dios enviará sobre él el ardor de su ira; hará llover sobre él el fuego de su furor
es wird ihm der wanst einmal voll werden, wenn er wird den grimm seines zorns über ihn senden und über ihn wird regnen lassen seine speise.

los militares seguirán luchando contra molinos de viento en defensa de la eficacia de unas incursiones aéreas, que con renovado furor destructivo duran ya tres semanas.
die militärs werden weiterhin vergeblich um die wirksamkeit der luftschläge ringen, die nun schon drei wochen lang mit zerstörerischem wahnsinn anhalten.