Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
los tribunales mercantiles publicaron información sobre las sociedades en la gaceta oficial y en un periódico diario.
die handelsgerichte veröffentlichen unternehmensinformationen im amtsblatt und in einer tageszeitung.
la gaceta publica principalmente instancias para solicitar la protección de la ue, propuestas de denominación de las variedades, etc.: 10 ecus por número. suscripciones
gartenbau und forstwirtschaft von bedeutung sind (insbesondere anmeldungen für euschutz, vorschläge für sortenbezeichnungen
apellan honrubia, v.: Π «la libre circulación de profesiones liberales en la cee», gaceta jurídica de la cee,
magiera, s.: d politische rechte im europa der bürger zeitschrift für rechtspolitik, 1987, s. 331—337 schaftsrecht verwaltungsrundschau,
tradicionalmente, las administraciones nacionales informan a los ciudadanos de sus decisiones mediante una publicación oficial (boletín, gaceta, diario, etc.)
die Öffentlichkeit wird herkömmlicherweise über die beschlüsse der behörden durch ein amtliches organ unterrichtet (amtsblatt, gesetzblatt usw.).
en abril de 2006 el gobierno propuso una ley destinada a modificar las normas actuales sobre la financiación de los partidos políticos, con objeto de imponer la publicación de todas las fuentes de financiación en la gaceta oficial. a partir de octubre de 2005 la dirección nacional de lucha contra la corrupción dejó de ocuparse de los casos de la denominada pequeña corrupción para centrarse en los casos de corrupción a nivel medio y alto.
im april 2006 legte die regierung einen gesetzesvorschlag vor, der eine Änderung der geltenden vorschriften über die parteienfinanzierung vorsieht, derzufolge alle finanzquellen im staatsanzeiger offenzulegen sind seit oktober 2005 hat die direktion für korruptionsbekämpfung die ermittlungsarbeit bei kleinkorruption eingestellt und den schwerpunkt auf die korruptionsfälle auf mittlerer und höchster ebene verlagert.
el 2 de octubre de 2003 entró en vigor, mediante su publicación en la gaceta oficial de la república italiana no 229, de 2 de octubre de 2003, el decreto ley 269/2003, de 30 de septiembre de 2003, relativo a medidas urgentes para promover el desarrollo y corregir la evolución de las finanzas públicas (en lo sucesivo denominado «dl 269/2003»), transformado posteriormente en ley no 326, de 24 de noviembre de 2003, publicada en la gaceta oficial de la república italiana no 274, de 25 de noviembre de 2003.
am 2. oktober 2003 ist in italien mit der veröffentlichung im italienischen amtsblatt nr. 229 vom selben tag (2. oktober 2003) das gesetzesdekret (decreto legge) nr. 269 vom 30. september 2003 mit dem titel „disposizioni urgenti per favorire lo sviluppo e per la correzione dell’andamento dei conti pubblici“ (dl 269/2003) in kraft getreten, das später in das am 25. november 2003 im italienischen amtsblatt nr. 274 veröffentlichte gesetz nr. 326 vom 24. november 2003 umgewandelt wurde.