Je was op zoek naar: galioja (Spaans - Duits)

ir galioja iki 2008 m.
februar 2005, gültig bis zum 10.

jis galioja papildydamas tuos dokumentus.
sie wird ergänzend angewandt.

stebėjimo priemonės galioja ribotą laikotarpį.
(3) die geltungsdauer der Überwachungsmaßnahmen ist begrenzt.

ribos galioja dažnių diapazonui nuo 30 mhz iki 1000 mhz.
die grenzwerte gelten über den frequenzbereich von 30 bis 1000 mhz.

galioja tik kartu su ima 1 sertifikatu nr. …, išduotu …,
galioja tik kartu su ima 1 sertifikatu nr. …, išduotu …

i priedo 6.2 ir 6.5 punktuose nurodytos ribos galioja tariamosioms smailėms.
die grenzwerte in anhang i nummern 6.2 und 6.5 gelten für quasi-spitzenwert-messungen.

licencijos galioja 90 dienų nuo jų išdavimo dienos kaip apibrėžta reglamento (eb) nr.
die gültigkeitsdauer der einfuhrlizenz wird auf 90 tage ab dem tag der ausstellung im sinne von artikel 23 absatz 1 der verordnung (eg) nr.

Ši direktyva draudžia naudoti ryšių siųstuvus, kuriems galioja kiti tokios įrangos ar jos naudojimo reikalavimai.
diese richtlinie gestattet die verwendung einer sprechfunkanlage nicht, wenn andere vorschriften für solche ausrüstungen oder ihre benutzung gelten.

1445/95 3 straipsnio, importo licencijos galioja iki importo tarifinės kvotos laikotarpio pabaigos."
1445/95 sind die einfuhrlizenzen bis zum ende des einfuhrzollkontingentszeitraums gültig."

(2) remiantis vyno ženklinimo etiketėmis protokolo i priedėlio 5 punktu, leidimas galioja iki 2009 m.
(2) gemäß anlage i nummer 5 des protokolls über die weinetikettierung bleibt die zulassung bis 10.

kol galioja pagal iv ir v skyrius taikoma stebėjimo arba apsaugos priemonė, valstybės narės prašymu arba komisijos iniciatyva komitete turi būti rengiamos konsultacijos.
(1) während des anwendungszeitraums von Überwachungs- oder schutzmaßnahmen, die gemäß den kapiteln iv und v eingeführt wurden, finden im ausschuss auf antrag eines mitgliedstaats oder auf veranlassung der kommission konsultationen statt.

jei prašymas arba deklaracija importo leidimui gauti pateikiami po tų metų spalio 1 d., pagal tokią deklaraciją arba prašymą išduotas importo leidimas galioja ne ilgiau kaip iki tų pačių metų gruodžio 31 d.
wird ein antrag oder eine anmeldung zwecks erteilung einer einfuhrgenehmigung nach dem 1.

importo arba eksporto licencijos leidžia importuoti arba eksportuoti kvotuojamus produktus, ir jos galioja visoje bendrijoje nepriklausomai nuo importo arba eksporto vietos, kurią nurodo ūkio subjektai savo paraiškose.
(1) die ein- oder ausfuhrgenehmigungen berechtigen zur ein- oder ausfuhr der waren, für die ein kontingent besteht, und sind ungeachtet des von den antragstellern in ihren anträgen genannten ein- oder ausfuhrorts in der gesamten gemeinschaft gültig.

nepaisant šio reglamento 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalių, licencijos galioja 90 dienų nuo faktinės jų išdavimo dienos, kaip apibrėžta reglamento (eb) nr.
(9) abweichend von artikel 10 absätze 1, 2 und 3 der vorliegenden verordnung gilt die ausfuhrlizenz 90 tage ab dem tag der tatsächlichen ausstellung im sinne von artikel 23 absatz 2 der verordnung (eg) nr.

tokiais atvejais, nepaisant šio reglamento 10 straipsnio, licencijos galioja tik penkias darbo dienas nuo jų faktinio išdavimo dienos, kaip apibrėžta reglamento (eb) nr.
in diesem fall ist die gültigkeitsdauer der lizenzen abweichend von artikel 10 der vorliegenden verordnung auf fünf arbeitstage ab dem tag ihrer tatsächlichen ausstellung im sinne von artikel 23 absatz 2 der verordnung (eg) nr.

en lituano licencija galioja … (išdavusioji valstybė narė) / mėsa skirta perdirbimui … [produktai a] [produktai b] (ištrinti nereikalingą) … (tikslus įmonės, kurioje bus perdirbama, pavadinimas ir registracijos nr.)
litauisch licencija galioja … (išdavusioji valstybė narė) / mėsa skirta perdirbimui … [produktai a] [produktai b] (ištrinti nereikalingą) … (tikslus įmonės, kurioje bus perdirbama, pavadinimas ir registracijos nr.)