Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
no bebía ni jugaba y, aunque no era un hombre gallardo, era tan cabal como el primero.
er war weder ein spieler, noch ein trinker; er kümmerte sich nicht um die pferdegeschichten, wie soviele es thun. er war auch nicht besonders schön; aber er hatte mut und einen festen willen, wie ihn nur jemals ein mann besaß.
serpujovskoy besó los labios frescos y húmedos del gallardo sargento y, secándose la boca con el pañuelo, se acercó a vronsky.
serpuchowskoi küßte den forschen wachtmeister auf die feuchten, frischen lippen, wischte sich den mund mit dem taschentuche ab und trat zu wronski.
creo, con todo, que tenía buena figura, en el sentido atlético de la palabra, aunque no era ni alto ni gallardo.
seine gestalt, die jetzt des mantels entkleidet war, harmonierte an schärfe mit seinem gesicht. ich vermute, daß man sie vom athletischen standpunkt aus schön hätte nennen können, – die brust war breit, die hüften schmal; aber sie war weder schlank noch geschmeidig.
a este gallardo paso hacia el mañana están esperando, sobre todo, los excluidos y los desempleados, los jóvenes, los trabajadores de más edad y las mujeres trabajadoras.
vor allem die ausgegrenzten und die arbeitslosen, die jungen, die erfahrenen und die weiblichen arbeitnehmer warten auf diesen ehrgeizigen schritt für morgen.
